# ID: svediakorp-gov401120
# author: Van Velzen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 543
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


NL) Herr talman!
Det här är ett unikt tillfälle att jag får börja utan att föredraganden är närvarande.
Ni såg min desperata blick när jag sökte efter Thors.
Men okej, jag skall sköta värdskapet.
Jag ville börja med att tacka henne så hjärtligt för det mycket goda samarbetet och för det utmärkta arbete som hon uträttat.
Det finns naturligtvis kvar.
Det är dock synd att hon inte är här själv.
Konvergens spelar en otroligt viktig roll i hela den här världen.
Konvergens gäller naturligtvis både för Internet och för den mobila sektorn, vilka är mycket nära sammanflätade med varandra.
Det är en av de stora möjligheter som Europa har, men vid sidan av det spelar den digitala televisionen naturligtvis en viktig roll.
Där har vi också väldigt många möjligheter om vi kan uppfylla tre förhandskrav.
Jag skall helt kort sammanfatta dem.
Mitt första förhandskrav är att vi måste göra mer vad avser standardisering och interoperabilitet.
Vad menar jag med det?
Interoperabiliteten i set top-boxen måste förhindra att användare inom kort måste ställa upp alla möjliga skåp ovanför sin digital-TV för att kunna fortsätta se de olika programmen.
Det måste vi verkligen undvika.
Jag välkomnar också verkligen rekommendationen från DVB-gruppen om Multimedia Home Platform som en möjlig standard.
Det är en bra riktning.
Det måste komma från näringslivet.
Jag tror att vi kan leda den processen en aning, men det måste framför allt komma från det hållet.
Med tanke på utvecklingen i DVB-gruppen verkar det som om industrin sedan länge går åt rätt håll.
Jag hoppas alltså också att industrin skall fortsätta sträva mot öppna standarder, där sker nämligen alla möjliga utvecklingar och då får vi inte spika för dem längre.
Men om inte industrin kan komma fram till en öppen standard och inte till interoperabilitet så kan och får inte politiken tiga.
Då måste det i sista instans och som slutgiltig lösning arbetas utifrån politiskt håll.
Min andra kommentar gäller ett öppet tillträde.
Det är av stor betydelse att det kommer ett öppet tillträde och att de regler i fråga om sändningsskyldighet (must carry-rules) som vi har nu måste finnas kvar eftersom Europa är mer än endast digital ekonomi.
Det är också ett kulturellt Europa.
Därför tycker jag att det ändringsförslag som Thors lämnat in på sitt eget betänkande inte är ett bra ändringsförslag.
" Must carry " reglerna måste finnas kvar så länge de är proportionella och begränsas till de sändare som avses i protokoll 32 i Amsterdamfördraget.
Sedan min sista kommentar.
Det är absolut nödvändigt att det så snabbt som möjligt sker en revidering av direktivet om television utan gränser.
Jag hoppas att vår kommissionär skall kunna ta med sig det när han inom ganska kort tid skall presentera den nya lagstiftningen för telekommunikation.
Det behövs nämligen verkligen ett totalpaket för att äntligen, både i fråga om telekommunikation och om digital-TV, föra fram konvergensen mycket längre i Europa och jag hoppas att Europa kan spela en ledande roll med det paketet, vilket vi också påstod i Lissabon.
