# ID: svediakorp-gov401113
# author: Hulthén (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 668
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman och herr kommissionär!
Vi vet att denna fråga som nu står inför den tredje och slutliga behandlingen är ett stort problem för mänskligheten.
Det handlar om det livsviktiga ozonlagret som tunnas ut för var dag som går.
Kanske märker vi det mest på norra halvklotet, men det påverkar inte desto mindre allt levande på hela vårt klot.
Vi vet också hur vi skall ta oss ur detta problem.
Det låter som en lätt ekvation, men är tyvärr mer komplicerat än så.
I en fråga som denna finns det så många intressenter.
Det som vi nu slutgiltigt har att ta ställning till i denna kammare är en förordning som ger oss hårdare regler, men också acceptabla marginaler för industrin att klara av omställningen.
Jag anser att vi har lyckats få fram ett förslag till lagstiftning som ger goda incitament till förändring, och som också uppmuntrar till ekologisk framsynthet.
Vår uppgift har varit att ta fram en godtagbar plan för hur utvecklingen skall se ut.
Vi vill med denna förordning visa att vi kan gå före Montrealprotokollets tidsramar, och vi vet att industrin inom unionen klarar av en sådan omställning, även om vissa delar av den har gjort sitt yttersta för att detta direktiv aldrig skulle komma till stånd.
Parlamentet antog i andra behandlingen tio ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt.
Sju av dessa ändringsförslag kunde rådet anta utan problem.
De återstående ändringsförslagen, nämligen 14, 15 och 21, fanns kvar och därför inledde vi informella förhandlingar med rådet i början av året.
Både rådet och parlamentet hade för avsikt att finna en överenskommelse utan att gå in i den formella förlikningsprocessen, för att därmed undvika förseningar som kunde försena ikraftträdandet.
Det första ändringsförslaget handlar om HCFC: er i vissa luftkonditioneringsutrustningar som parlamentet hade föreslagit skulle tas bort.
I våra förhandlingar återinfördes de, men med ett strängare utfasningsdatum.
Det andra handlar om ett totalförbud av HCFC i kyl- och luftkonditioneringsutrustningar som rådet inte var lika intresserat av att ställa upp på.
I förhandlingarna kom vi fram till att förskjuta avvecklingen 2015 med en revisionsklausul.
Jag anser att detta var en av de viktigaste ändringar som parlamentet har bidragit med i förhandlingarna med rådet.
Det tredje handlar om en förlängning av vissa tidsfrister, där också en acceptabel lösning hittades mellan parlamentet och rådet.
Om vi nu beslutar att godta förlikningskommitténs förslag, skulle man ha hoppats på att allt skulle vara klappat och klart.
Det återstår dock tre problem.
I slutskedet upptäcktes tre fel i den föreslagna lagtexten.
Av misstag hade exporten av astmainhalatorer och smärtstillande cancerpumpar förbjudits.
Dessutom fanns ett felaktigt basår i texten vad gäller vissa företags importer av CFC.
Kommissionen kommer nu att lägga fram kompletterande förslag som enligt tidsplanen kommer att behandlas under plenarsammanträdet i juli för att dessa felaktigheter skall rättas till.
Avsikten var aldrig att förbjuda denna export eller att ha ett inaktuellt basår till grund för företagens importkvoter.
Jag skulle trots detta ändå vilja ha en kommentar från kommissionen om hur detta kunde hända, och vilja veta om kommissionen anser att vi nu löser frågan på bästa sätt.
Jag vill avsluta med att tacka kommissionen och det portugisiska ordförandeskapet, men också parlamentets förlikningskommitté, för ett väldigt bra samarbete.
Alla har gjort sitt yttersta för att komma fram med en bra förordning och dessutom respekterat vikten av att denna bör få träda i kraft så fort som möjligt.
Jag anser att vi har hittat en kompromiss som fungerar för alla parter.
Den lagar inte ozonhålet, men den tar ett steg i rätt riktning.
Min förhoppning är att parlamentet i dag eller i morgon antar förslaget och att vi redan i oktober i år har en ny och bättre lagstiftning för ozonnedbrytande ämnen inom unionen.
