# ID: svediakorp-gov401109
# author: Wallström (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,231
# sentences: 56
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Jag vill börja med att tacka utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor, och framför allt föredraganden McKenna, för arbetet i denna viktiga fråga om hur vi inom Europeiska unionen skall bli bättre på att bekämpa både oavsiktliga och avsiktliga föroreningar av havet.
Syftet med kommissionens förslag är att förstärka och vidareutveckla de olika gemenskapsåtgärder som har vidtagits på detta område under de senaste tjugo åren, samt att samla dem inom en solid, rättslig ram.
Sedan Europaparlamentets första behandling av detta förslag har Erika-olyckan inträffat i Frankrike, vilket troligtvis är den marina föroreningsolycka som har orsakat mest skador i Europa någonsin.
Jag var själv på plats i januari och kunde se de dramatiska konsekvenserna för både människor, djur och miljö.
Jag såg också de viktiga insatser som gjordes av hundratals frivilliga som kom till platsen för att hjälpa till med uppstädningen; de människorna tycker jag förtjänar vår särskilda uppskattning.
När det gäller förebyggande åtgärder reagerade kommissionen genom min kollega De Palacio omedelbart och antog ett meddelande den 21 mars om säkerheten vid oljetransporter till sjöss.
I detta meddelande föreslås en rad olika åtgärder för att förbättra säkerheten när det gäller transporter till sjöss.
Även om de bästa förebyggande åtgärderna vidtas, kommer risken för olyckor aldrig att vara noll.
Därför behöver vi också förbättra samarbetet inom EU när en olycka ändå inträffar.
Vi behöver en effektiv ram för samarbetet för att stödja, komplettera och att göra medlemsstaternas åtgärder ännu mer effektiva.
Erfarenheterna från Erika-olyckan visar att vi har mycket kvar att lära när det gäller att hantera större föroreningsolyckor.
I den första behandlingen av detta ärende i parlamentet godtog eller omformulerade kommissionen 20 av de 29 ändringar som ni föreslog.
Rådet har fört in de flesta av dessa ändringsförslag i sin gemensamma ståndpunkt.
Dessa ändringar har inneburit att texten har förbättrats, framför allt har det klargjorts vilken typ av oavsiktlig förorening som omfattas av beslutet, bland annat driftsmässiga utsläpp.
Behovet av lämplig samordning med gällande internationella konventioner och avtal som avser haven i Europa har också förtydligats.
När det gäller de ändringsförslag som har lagts fram till den andra behandlingen kan kommissionen helt eller delvis godta sju av dessa.
Genom ändringsförslag 16 erkänns den viktiga roll som icke-statliga miljöorganisationer spelar på detta område.
Även vad gäller det har Erika-olyckan varit av betydelse och visat hur centralt deras deltagande är, vilket vi också såg när det gällde att ta hand om oljeskadade fåglar.
Delar av ändringsförslagen 6, 24 och 25 innebär att direktivets tillämpningsområde klargörs.
Delar av ändringsförslag 17 och ändringsförslag 19 är helt i överensstämmelse med kommissionens förslag när det gäller det lämpligaste kommittéförfarandet.
Ändringsförslag 22 introducerar en viktig referens till principen om att den som förorenar också skall betala.
De återstående ändringsförslagen är problematiska av följande skäl: genom ändringsförslag 2 och delar av ändringsförslagen 6, 10 och 24 införs en särskild hänvisning till föroreningar som orsakas av radioaktiva ämnen.
Naturligtvis omfattas och täcks också radioaktiva ämnen av det samarbete som här klargörs i detta förslag.
Kommissionen anser dock att det inte är motiverat att föra in en hänvisning till specifika ämnen.
Det gör man nämligen inte heller i andra internationella konventioner som finns för skydd av Medelhavet, Östersjön och Nordsjön, till vilka gemenskapen är part.
En uttrycklig hänvisning till radioaktiva ämnen skulle också innebära att man skulle komplicera den rättsliga situationen på grund av kopplingen till Euroatomfördraget och följaktligen försena beslutets antagande.
Därför kan kommissionen inte godta dessa ändringsförslag.
Vad finns det då för skydd?
Det finns två direktiv och ett informationssystem som används i fall av olyckor där radioaktiva ämnen är inblandande.
Det finns direktiv 96 / 29 / Euratom om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer, som innehåller skrivelser om vad som krävs vad gäller gemensamma insatser vid en strålningsolycka, och enligt vilket medlemsstaterna skall etablera aktionsplaner och utveckla samarbetsformer och nätverk.
Ecurie-systemet är ett system för snabbt informationsutbyte vid en eventuell strålningsolycka.
Det är ett system som är aktivt 24 timmar om dygnet.
Det finns dessutom ett direktiv 89 / 618 / Euroatom om information till allmänheten vad gäller åtgärder för att skydda hälsan vid en strålningsolycka.
Följaktligen har vi redan flera olika instrument och regleringar som rör en eventuell marin strålningsolycka.
Att skriva in en specifik referens i detta förslag är inte bara onödigt, men leder också till en oklar juridisk situation - varför försena detta förslag, som egentligen redan borde ha varit på plats?
Flera ändringsförslag, nämligen 5, 6, 9, 10, 12, 23, 24, 25, 26 och 27 behandlar frågan om ammunition som dumpats.
Här stödde kommissionen Europaparlamentet vid den första behandlingen.
Kommissionen anser dock att texten i den gemensamma ståndpunkten utgör en rimlig lösning.
Flera medlemmar av rådet var inte beredda att godta att det hänvisades till detta annat än i ett skäl.
Det är endast på grund av att jag insisterade på det som en hänvisning slutligen fördes in i artikel 1.2.b i den gemensamma ståndpunkten.
Genom ändringsförslagen 5 och 9 införs en definition av oavsiktlig förorening av havet.
Denna fråga har länge diskuterats i rådet som slutligen kom fram till att tillämpningsområdet för det föreslagna beslutet inte skall omfatta ständiga föroreningsströmmar från källor på land.
Kommissionen anslöt sig till detta, eftersom den aldrig har haft för avsikt att låta detta beslut omfatta denna typ av föroreningar.
Dessa behandlar vi i olika andra förslag.
Ändringsförslagen 5 och 9 kan därför inte godtas.
Ändringsförslag 14 och delar av ändringsförslag 17 syftar till ett förbättrat samarbete med de länder som deltar i Phare-, Tacis- och Meda-programmen.
Det förekommer redan en viss grad av samordning med de berörda länderna inom ramen för gällande internationella avtal om skydd av Medelhavet och Östersjön.
En utvidgning av den föreslagna ramen för samarbetet skulle tyvärr leda till flera förvaltnings- och resursproblem.
Ändringsförslagen 11, 20 och 21 går långt utöver förslagets ramar och kommissionen stöder därför hellre ändringsförslag 22 vad gäller referensen till principen om att förorenaren betalar, the pollutor pays principle, än dessa tre ändringsförslag.
Andra ändringsförslag syftar till att göra berörda organ mer delaktiga, t.ex. ändringsförslag 15, eller berör behovet av att ta hänsyn till internationella konventioner för skydd av vissa regionala hav, som ändringsförslag 1.
Kommissionen anser att den gemensamma ståndpunkten utgör en godtagbar lösning på dessa berättigade önskemål.
Sammanfattningsvis kan kommissionen fullt ut godkänna ändringsförslagen 16, 19, 22 samt delvis ändringsförslagen 6, 17, 24 och 25.
Övriga ändringsförslag kan inte godtas.
Till slut vill jag tacka Europaparlamentet för de två resolutioner som det har antagit tidigare i år i samband med att följderna av förlisningen av Erika undersöktes, och i vilka parlamentet uppmanar till ett snabbt antagande av detta beslut.
Det är min förhoppning att ert bidrag och stöd idag kommer att bekräfta detta engagemang och att det leder till att vi kan komma fram till ett snabbt beslut i denna för havsmiljön så avgörande fråga.
