# ID: svediakorp-gov401105
# author: Bernié (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 271
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Katastrofen med Erika har åtminstone gjort det möjligt att betona betydelsen av det europeiska samarbetet när det gäller oavsiktlig förorening.
Frankrike förfogade inte över tillräckligt många bekämpningsbåtar för att klara detta oljeutsläpp.
Lyckligtvis kom britterna, tyskarna, nederländarna och norrmännen spontant till vår hjälp.
Det bevisar att det är dags att fastställa nya rambestämmelser för att optimera detta samarbete och möjliggöra ömsesidigt stöd.
Vi instämmer därför i filosofin i detta betänkande.
Utbytet av information och know-how mellan medlemsstater gör det möjligt att snabbt och kanske bättre fatta beslut, bl.a. vid tankrengöring, där en viss anarki råder.
Betoningen måste ligga på öppenhet gentemot allmänheten, bl.a. när det föreligger hälsorisker på grund av den förorenande produkten.
Det är otänkbart att dölja cancerriskerna för de frivilliga, vilket var fallet vid katastrofen med Erika.
Vi är också för en utvidgad definition av den oavsiktliga föroreningen av havet som omfattar radioaktiv förorening, ammunition och tankrengöring.
En utvidgning av samarbetet till att omfatta intilliggande kustländer förefaller oss bra.
Havet är ett universellt arv och för att bevara det krävs ett internationellt ansvar.
Det är därför nödvändigt att erkänna principen om att förorenaren betalar.
I dag betraktas inte ägaren till den eventuellt förorenande produkten som ansvarig för föroreningen.
Endast transportören anklagas.
Detta är oacceptabelt och vi hoppas att medlemsstaterna kommer att tillämpa principen om att det ekonomiska ansvaret utvidgas till lastens ägare.
Men det föreslagna totalanslaget om 7 miljoner euro för perioden 2000-2006 förefaller oss för litet för att lyckas med dessa målsättningar.
