# ID: svediakorp-gov401103
# author: Vachetta (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 331
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Att i dag ta upp frågan om en gemenskapsram för samarbete om oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet, när man nätt och jämt påbörjat det förberedande arbetet med att pumpa olja utmed Bretagnes kust, är mer nödvändigt än någonsin.
Vare sig föroreningen sker avsiktligt eller oavsiktligt, även om vi aldrig kan jämföra okontrollerad tankrengöring med användande av föråldrade fartyg och bekvämlighetsflagg, är det ändå samma tanke på omedelbar och maximal vinst för oljekoncernerna som ligger bakom agerandet från exempelvis Total, Elf eller Fina.
Därför måste vi på alla nivåer, fransk, europeisk och internationell, stödja all tvingande lagstiftning när det gäller ansvaret för dem som ger order, vilka de än är, civila eller militärer, genom att tillämpa principen om att förorenaren betalar.
Det är för övrigt skandalöst att inga sanktioner i dag allvarligt planeras till följd av Erikas förlisning.
Vi måste naturligtvis öka de förebyggande åtgärderna genom att förbättra standarden när det gäller byggnation och utformning av fartyg, där tvånget med dubbla skrov är en.
Detta går också via inrättandet av ett oberoende system med klassificeringssällskap, en ökning av antalet inspektörer i unionens hamnar och även via förbud mot oljetanker som är äldre än 20 år.
Tömning av skadliga substanser längs kusten måste förbjudas, naturligtvis, och självfallet bör radioaktiva substanser, som måste nämnas, ingå i förteckningen över giftiga substanser.
Det faktum att ett stort antal stater godkänner över ett hundratal bekvämlighetsflagg i utbyte mot de mest tveksamma garantier, gör att säkerheten, arbetsvillkoren och till och med livet för ett antal sjömän äventyras.
Europeiska unionen måste också ta sig an detta problem och verka för internationella normer.
McKennas betänkande går i rätt riktning och vi kommer därför att rösta för det.
Vi måste emellertid vara vaksamma så att Europaparlamentets och rådets bra resolutioner snabbt omvandlas till tvingande direktiv och förordningar.
