# ID: svediakorp-gov401100
# author: Grossetête (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 519
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Precis som ni vill jag välkomna det arbete som vår kollega McKenna utfört om denna gemenskapsram när det gäller förorening av havet som borde utgöra ett intressant instrument, vilket också den senaste havskatastrofen som härjade på de franska kusterna har visat oss.
Vårt parlament antog i januari en resolution till följd av oljeutsläppen efter Erikas förlisning.
Hur långt har vi kommit i dag?
Oljan fortsätter att rinna ut från skrovet som ligger på nära 100 meters djup och i motsats till vad som sades sex månader tidigare fortsätter denna olja att smutsa ned våra stränder och förgifta havsmiljön.
Konsekvenserna för miljön och faunan har varit dramatiska och hoten finns fortfarande kvar.
Det kommer också att leda till allvarliga sociala konsekvenser: yrkesfiskarna, hotellägarna och de verksamma inom turistnäringen kommer att lida av detta oljeutsläpp i flera år.
Inom den internationella ersättningsfonden, dvs.
FIPOL (Fonds international d ' indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures), tycks man mycket betänksam när det gäller att ersätta offren, och i vilket fall som helst är de belopp de accepterar att frigöra inte tillräckliga.
Det bevisar ännu en gång att principen om att förorenaren betalar inte tillämpas.
Jag skulle önska att ett verkligt samarbete kunde inrättas, för att garantera att skadorna ersätts på grundval av denna princip.
Denna samarbetsram kommer alltså att göra det möjligt att förbättra den nuvarande lokala eller nationella kapaciteten, bl.a. genom att inrätta bättre villkor för ingripande, inte bara när det gäller oavsiktlig förorening utan även när det gäller avsiktlig.
Det gör det alltså möjligt att införliva tankrengöring och alla andra källor till förorening.
Man bör även betona forskningens betydelse.
På vår franska atlantkust led man i vintras grym brist på effektiv teknik för att bekämpa oljeutsläppen i Bretagne.
Samarbetet och utbytet av know-how bör uppmuntras och stödjas på detta mycket tekniska område.
När det gäller att öppna detta samarbete för länderna i Medelhavsområdet och Central- och Östeuropa, samt de länder som omfattas av Tacis-programmet, vill jag säga till McKenna att jag inte är helt överens med henne -och det är kanske en av de få punkter där jag inte instämmer.
Det finns internationella konventioner om Medelhavet och Östersjön.
De fyller redan denna funktion.
McKennas idé kan förefalla mycket generös, men de anslag och den personal som avsätts till denna samarbetsram, anslagen är på 7 miljoner euro för en period av 7 år, förefaller alltför blygsamma.
Av samma anledningar förefaller det mig onödigt att ha en förvaltningskommitté.
I parlamentets resolution i januari om oljeutsläppen krävde vi att denna slags samarbetsram skulle träda i kraft så snart som möjligt.
Tillåt mig i dag insistera på att de 5 kompromissändringsförslagen skall antas och att vi inte försenar inrättandet av ett gemenskapssamarbete, som kommer att vara ett utmärkt verktyg och som de europeiska medborgarna otåligt väntar på, eftersom de är måna om att skydda den marina miljön.
