# ID: svediakorp-gov401095
# author: Byrne (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,329
# sentences: 53
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Det gläder mig mycket att notera det fortsatta breda stödet från parlamentet till detta lagstiftningsinitiativ, som bygger på tre befintliga direktiv från sent 1980-tal.
Genom Valverde Lopez-betänkandet som parlamentet antog 1997, uppmanade man kommissionen att snabbt lägga fram detta förslag -en uppmaning som upprepats av rådet (hälso- och sjukvård).
Genom förslaget stärks de befintliga inre marknadsbestämmelserna om produktreglering, inklusive tjärinnehållet i cigarretter och användning av varningstexter.
Man föreslår en minskning av tjärnivåerna i cigarretter, deras huvudsakliga cancerframkallande beståndsdel.
Man föreslår också att avsevärt öka storleken på varningstexterna och uppdatera dem så att de mer stämmer överens med råden från forskarhåll.
Man inför harmoniserade bestämmelser för nikotin, det beroendeframkallande ämnet i cigarretter, och för kolmonoxid, det ämne som har samband med hjärt- och kärlsjukdomar.
Man begränsar också användningen av vilseledande beskrivningar, som kan få folk att tro att s.k. light-cigarretter är säkrare, medan det verkar som det i stället är tvärtom.
Jag är medveten om att vissa i parlamentet skulle föredra ett omedelbart förbud mot dylika beskrivningar.
Jag bedömer emellertid att detta inte är lämpligt.
I framtiden måste i stället måste man för dessa termer erhålla tillstånd från medlemsstaterna och kommissionen agera för att rätta till alla snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden.
Genom förslaget införs en skyldighet att informera om tillsatsämnen i tobaksprodukter, som gör att produkten blir lättare att röka eller kanske förstärker nikotinets effekter genom att öka beroendet.
I detta förslag har kommissionen beslutat, i likhet med de befintliga direktiven från 1989, 1990 och 1992, att den korrekta rättsliga grunden för åtgärder är artikel 95 i fördraget.
Det är tydligen så därför att skillnaderna i de nationella bestämmelserna mellan medlemsstaterna om en produkt som handlas i en så stor omfattning som tobak, kan leda till stora problem på den inre marknaden och folkhälsoskyddet kan lida skada.
Även om de nationella bestämmelserna tillämpades fullt ut skulle detta leda till en orättvis behandling av de ekonomiska aktörerna, eftersom innehållet i de nuvarande nationella lagarna skiljer sig mycket åt.
Genom att anta bestämmelser på gemenskapsnivå, vilket har gjorts sedan slutet på 1980-talet, ser vi till att vissa grundläggande standarder fastställs och respekteras -standarder som gäller alla EU-medborgare.
Låt mig nu ta upp betänkandet som lagts fram genom utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
De ändringsförslag som lagts fram genom detta betänkande är av mycket hög kvalitet.
Låt mig gratulera föredraganden, herr Maaten, för det bidrag han gjort i och med utarbetandet av dessa ändringsförslag i en så positiv och konstruktiv anda.
Jag vill nu redovisa kommissionens ståndpunkt rörande de framlagda ändringsförslagen.
Totalt har det lagts fram 48 ändringsförslag.
Jag har glädjen att informera er om att av dessa kan kommissionen godta 38 stycken, antingen helt eller delvis.
Kommissionen kan emellertid inte godkänna ändringsförslag 9, 17, 20, 21, 34, 36, 37, 40, 42 eller 46.
De godkända ändringsförslagen inkluderar förslaget om en ökning av märkningens storlek.
Vi måste emellertid vara försiktiga så att vi inte övergår från att informera konsumenterna till att trakassera dem, vilket skulle motverka sitt syfte.
Det är för tidigt att förbjuda vissa tillsatsämnen; vi bör vänta till det finns ytterligare information om deras användning och effekter.
Industrin har inte överlämnat relevant information till medlemsstaterna och jag anser att upprättandet av en lagstiftning som gör det möjligt för medlemsstaterna att begära att tobaksindustrin och enskilda företag överlämnar denna information är ett första nödvändigt steg.
Detta skulle ge det resultat som man efterlyst denna förmiddag, i och med att det sker ett upprättande av en positiv lista -men först måste vi få den lämpliga information som gör det möjligt för oss att göra detta.
I detta sammanhang kommer samarbetet med tobaksindustrin att vara avgörande.
Vi behöver få med deras erfarenhet och kunskaper om tobaksproduktområdet i reglerings- och granskningsprocessen.
Att ta upp den gemensamma jordbrukspolitiken är inte heller lämpligt i en text som handlar om den inre marknaden; det gäller också försäljningsautomater som inte omfattas av detta förslag.
Sammanfattningsvis kommer därför huvuddelen av de ändringsförslag som kommissionen har godtagit till stor del att förbättra denna text, samtidigt som åtskilliga av de som förkastats också kan beaktas utanför denna text, men inom ramen för andra initiativ.
Låt mig nu ta upp de övriga 71 ändringsförslag som lades fram i torsdags.
Av dessa kan kommissionen godta ytterligare 34 stycken -antingen helt eller delvis.
Kommissionen anser emellertid att ändringsförslag 49 och 50, 52, 54, 56, 59-61, 64, 65, 68-73, 77, 79, 80, 82-85, 89, 93, 94, 96, 99, 101, 104-106, 110-112, 114 och 117 inte är förenliga med förslagets räckvidd, syfte och rättsliga ram, och därför inte bör godkännas.
Jag vill i synnerhet nämna att detta förslag är en omarbetning av tre befintliga inre marknadsdirektiv.
Ändringsförslag som undergräver den rättsliga grund som ansetts gälla i över tio år, kan inte anses vara konstruktivt och skulle bortse från de råd som rättstjänsten inom alla de tre lagstiftande institutionerna gett, dvs. kommissionen, rådet och, vilket är noterbart, Europaparlamentet.
På samma sätt anses inte ändringsförslag som syftar till att totalt utesluta exporten från direktivets räckvidd godtagbara, eftersom vi behöver täcka alla produkter som framställs i unionen för att kunna se till att man för de produkter som slutligen konsumeras här respekterar bestämmelserna.
En övergångsperiod för exporten kan emellertid vara berättigad för att ge företagen tillfälle att i lämplig omfattning ändra märkesformler och anpassa sina försäljningsstrategier.
Denna utvidgning måste också beaktas tillsammans med de kommande WHO-förhandlingarna om en ramkonvention om tobakskontroll.
Denna konvention syftar till att upprätta världsomspännande standarder för tobaksprodukter.
Om vi lyckas i detta avseende, kommer det inte att finnas något behov av att skilja mellan tobaksprodukter för inhemsk konsumtion och produkter för export.
Vad gäller frågan om tillsatsämnen, så kommer kommissionen att rapportera enligt artikel 10 i förslaget om användningen av tillsatsämnen i tobaksprodukter -en fråga som är av stort intresse för konsumenterna.
Det är tyvärr inte möjligt att införa en omedelbar harmonisering av tillsatsämnen, som vissa i parlamentet skulle vilja.
För att kunna säkerställa en fullständig och detaljerad rapport, diskuterar man i förslaget en deklaration av dessa tillsatsämnen som skall göras av tillverkarna och importörerna.
Innan vi kan gå vidare, är detta ett nödvändigt första steg.
Det skulle på detta stadium vara för tidigt att införa förbud mot specifika ämnen.
Jag hoppas det kan skapas en konstruktiv dialog tillsammans med branschsakkunniga, för att på så sätt utveckla gemenskapslagstiftningen med fullständig kunskap om tekniska data.
Kommissionen inser vilka komplexa frågor som det föreslagna direktivet omfattar; i synnerhet behovet av att se till att man vid utarbetandet av rapporterna som avses i artikel 10 och alla efterföljande förslag tar hänsyn till de vetenskapliga, tekniska och övriga data som finns.
För att kunna tillhandahålla rådgivning i ett långsiktigt perspektiv, har kommissionen för avsikt att inrätta en sektorövergripande tobaksgrupp, vars första sammanträde kommer att äga rum före årets slut.
Kommissionen anser slutligen inte att cigarrer och piptobak bör behandlas som om de bestod av något annat än tobak.
Konsumenter av alla typer av tobaksprodukter, oavsett ålder och socialgrupp, måste informeras på ett lämpligt sätt.
Jag vill tacka ledamöterna för deras positiva bidrag och föredraganden, Maaten, för hans utmärkta arbete och notera att detta är ännu ett exempel på hur våra två institutioner haft ett nära samarbete som fått ett gott resultat.
