# ID: svediakorp-gov401086
# author: Procacci (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 377
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Låt mig inledningsvis uttrycka min tacksamhet till Maaten för hans betänkande, framför allt den uppmärksamhet som betänkandet visar när det gäller allmänhetens hälsa och, samtidigt, den uppmärksamhet som ägnas de produktiva sektorerna.
Äntligen står vi inför en organiskt sammanhängande och uttömmande text om tobaksvaror, en text som vi skall arbeta med i framtiden tillsammans med övriga internationella institutioner, för att främja globala regler när det gäller tobaksvarorna.
Så länge vi inte har sådana regler måste vi på ett balanserat sätt kunna möta den utmaning vi står inför och som, å ena sidan, innebär att skapa bättre information och upplysning som avskräcker från tobaksanvändning och, å den andra, att skydda producenternas och jordbrukarnas intressen.
Det är därför uteslutet att vi skulle kunna godkänna, ens bland skälen och därmed som en förhoppning inför framtiden, idén att avskaffa produktionsstödet.
En sådan idé tar i själva verket inte hänsyn till att problemet inte kan lösas genom att man avskaffar den egna produktionen, något som skulle bli en uppmaning till medborgarna att använda tobaksvaror som produceras utanför unionen, utan att det måste lösas genom att arbeta med såväl information som genom att godkänna allmänna, globala direktiv.
Enbart på så vis skulle det vara meningsfullt att hjälpa våra jordbrukare att lägga om sin produktion.
Man kan inte bortse från de oklarheter som vidlåder den antagna lösningen när det gäller produktion avsedd för utlandet.
Det aktuella direktivet, som är resultatet av en delvis begriplig kompromiss, har en tydlig och gemensam moralisk grund.
Det är inte rätt att man producerar för andra det som man anser vara skadligt för en själv, men man undrar: de tobakskonsumenter som finns utanför unionen, kommer de verkligen att kunna dra hälsomässiga fördelar av detta val eller kommer de att röka utomeuropeisk tobak?
Riskerar vi inte med andra ord att skada vår egen industri, som borde konvertera hela sektorer som är inriktade på produktion för utlandet, utan att i gengäld uppnå några märkbara resultat när det gäller hälsan?
Den moraliska grundprincipen är med andra ord godtagbar, men lösningen skapar vissa frågetecken.
