# ID: svediakorp-gov401082
# author: Redondo Jiménez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 350
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Vi talar om ett direktiv där avsikten är att harmonisera försäljningen, tillverkningen och halten av nikotin, tjära och så vidare i de olika tobaksingredienserna, liksom presentationen inför eventuella konsumenter.
Jag tror inte att någon kan framföra några logiska argument mot detta.
Detta harmoniseringsdirektiv är nödvändigt, och det är nödvändigt att harmoniseringen genomförs i alla avseenden, utan att viktiga luckor, vad beträffar den tänkbara användningen eller icke användningen av vissa begrepp, som till exempel " light " eller " ultra-light ", överlåts åt medlemsstaternas bedömning.
Mina damer och herrar, om vi håller på att harmonisera, skall vi harmonisera och låt oss då inte vara fega, inom ramen för de tekniska möjligheter som står till buds.
Men att i förbifarten kräva att stödet till tobaksodlarna skall dras in, är som att ta tillfället i akt när vi ändå håller på: när vi talar om tobak, kan vi passa på att kräva att stödet till odlarna dras in.
Jag betraktar det som skenheligt att i skydd av detta harmoniseringsdirektiv begära att stödet till tobaksodlarna dras in.
Varför inte rätt och slätt hänvisa till bearbetningsindustrin och bearbetningen av tobaken?
Varför inte tala om de multinationella företag som är etablerade i vissa medlemsstater, och som förfasar sig när vi talar om tillverkning och konsumtion av tobak?
Varför talar vi inte om denna bearbetning?
Jag kan under inga omständigheter acceptera kravet på att tobaksstödet dras in.
När man inför oss lägger fram ett förslag om en modifiering av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak, kan vi ta ställning till om frågan skall debatteras och uppnå en lämplig överenskommelse.
Men i detta harmoniseringsdirektiv, mina damer och herrar, får vi nöja oss med att harmonisera.
Herr kommissionär, ni har ansvar för att harmonisera, och harmonisera i ordets rätta bemärkelse, och jag tror att de flesta ledamöterna i detta parlament står bakom er i den frågan.
