# ID: svediakorp-gov401079
# author: García-Orcoyen Tormo (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Jag är säker på att vi alla är eniga om målet att uppnå ett bättre konsumentskydd gentemot tobakskonsumtionen.
Att tobaksindustrin därför måste anpassa sig till villkor för tillverkning, presentation och försäljning som är betydligt strängare, så som de som föreslås i detta direktiv, anser jag är rättvist och bortom alla tvivel.
Jag gratulerar därför Maaten till hans arbete.
Emellertid kan man inte, som man säger i mitt land, spänna vagnen framför oxarna och förvänta sig att den skall röra sig framåt.
Europa -och det är en realitet -tillverkar och exporterar tobak och denna odling är dessutom föremål för avsevärda subventioner.
Det handlar inte bara, så som här har påpekats, om de stora multinationella företagens intressen.
Det handlar om ett legitimt och rättmätigt sätt att försörja sig för hundratals anspråkslösa familjer.
Om vi vill förbjuda dessa bidrag, så låt oss göra det.
Men inte utan att först söka alternativ som har visat sig vara gångbara.
Vad exporten beträffar är det rimligt att Europeiska unionen tillämpar samma gränsvärden för de cigaretter som konsumeras på den inre marknaden som för dem som går på export.
I det avseendet kan det vara rimligt med ett förslag om tidsfrister.
Vi får emellertid varken neka eller bortse från varje stats befogenheter att hantera riskerna i sitt eget samhälle.
Om vi anser att vi kan och bör lära någon något bör vi i första hand göra det -och det har redan påpekats här -genom utbildning och medvetandegörande och inte genom att göra tvivelaktiga resultat gällande som ett instrument för att bromsa tobakskonsumtionen.
