# ID: svediakorp-gov401047
# author: Sacconi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: IT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 732
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Inför omröstningen skulle jag gärna vilja peka på de centrala punkter som direktivet om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror tar upp och den ansvarskänsla som har krävts för att lösa upp dem.
Om kampen mot rökningen, den främsta dödsorsaken inom unionen, verkligen utgör den absolut viktigaste fronten för att befästa rätten till hälsa, så är det viktigt att veta att denna kamp inte kan vinnas om man inte har ett såväl dynamiskt som realistiskt förhållningssätt när det gäller produktion och sysselsättning.
Den balans man uppnått mellan dessa båda aspekter i texten som röstades igenom i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor verkar vara en belöning för det svåra arbetet under de senaste månaderna.
Låt mig i det sammanhanget tacka föredraganden, som tillsammans med oss accepterade denna flexibla strategi i en öppen dialog med såväl hälsoskyddsorganisationerna som producenterna av tobak och tobaksvaror.
Om vi så helt kort ser till betänkandets innehåll så vill jag understryka att kommissionens förslag inte bara tagits upp utan ytterligare förstärkts när det gäller skyddet av allmänhetens hälsa.
Utskottet för miljö föreslår i själva verket att man bör förbjuda alla beteckningar - light, ultralight, mild -som uppfattas som ett veritabelt bedrägeri gentemot rökarna och att man bör ta bort alla möjligheter till undantag för medlemsstaterna.
Utskottet och min grupp har dessutom uttalat sig klart positiva till en harmonisering av reglerna för ingredienser och tillsatser i tobaksvaror och uppmanar kommissionen att senast år 2004 lägga fram ett förslag om en positiv lista.
Även reglerna som gäller varningstexter har skärpts.
Man har inte nöjt sig med att öka det utrymme som är avsett för varningstexterna, utan man bidrar till att förtydliga budskapen och göra dem mer personliga, för att därigenom öka deras avskräckande verkan.
Som jag redan sagt så hade detta utökade försvar för hälsan inte varit möjligt om man inte hade hittat en gemensam nämnare mellan det och de krav på en gradvis avveckling som framställts av de producenterna inom tobaksbranschen.
Detta är förmodligen den känsligaste punkten i hela direktivet: att införa samma korta tidsperspektiv och samma maximihalter för alla cigaretter som tillverkas i unionen, oavsett om de är avsedda för inhemsk konsumtion eller för export.
Ingen vill göra avsteg från principen att cigaretterna är lika skadliga för de europeiska invånarna som för invånarna i tredje land, och dessutom kan man inte kräva att en hel sektor skall omvändas från ena dagen till den andra.
För att ta hänsyn till tobaksproducenternas och industrins behov föreslår vi, i enlighet med hur vi röstade i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor och i ett nytt ändringsförslag, 98, att kammaren stöder förslaget att bibehålla målet att konvertera sektorn, men att man tillåter en något längre övergångsperiod genom att tillämpa maximihalter för den inhemska produktionen från och med år 2004 och för exporten från och med år 2006.
På så vis avvärjer vi verkligen attackerna från dem som, i egenskap av företrädare för producenterna, tillbakavisar behovet av att införa godkända maximihalter för tjära, nikotin och kolmonoxid.
Och det är detta som är det viktiga.
En annan känslig punkt utgörs av det undantag som beviljats Grekland att fortsätta tillverka starkare cigaretter till och med år 2006.
I den frågan har vi, efter omfattande diskussioner i gruppen, beslutat att vi måste stödja ett bibehållande av status quo, dvs. vi säger " ja " till att behålla undantaget för Grekland och " nej " till att undantaget utsträcks till att även omfatta nikotin och kolmonoxid.
Avslutningsvis är det viktigt att notera att allt arbete under de senaste månaderna har utförts i nära samarbete med rådets arbetsgrupp och att det portugisiska ordförandeskapet har gjort godkännandet av detta direktiv till en prioriterad fråga på dagordningen för rådet (hälso- och sjukvård) som är planerat till den 29 juni.
Vi är på väg att göra något mycket viktigt -och jag tycker litet synd om Langen.
Genom att rösta för Maaten-betänkandet och tillbakavisa de ändringsförslag enligt vilket man verkar vilja ifrågasätta den rättsliga grund på vilken direktivet vilar, har vi en chans att bidra till en bredare strategi i kampen mot rökningen och därmed också till en förbättring av medborgarnas hälsa.
