# ID: svediakorp-gov400955
# author: Miguélez Ramos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 683
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vi behandlar i dag den femte ändringen på två år av förordningen om tekniska åtgärder för att bevara unga exemplar av marina organismer.
Det är ett betänkande av teknisk karaktär som inte intresserar flertalet av våra kolleger det allra minsta.
Kanske deras attityd skulle förändras litet om vi förklarade för dem vad det exakt handlar om och hur ett betänkande av detta slag kan inverka på människorna i Europas liv.
Herr kommissionär!
Därför skall jag i konkreta ordalag tala om snäckan, som nämns i punkt 4, och jag skall göra det för att lyckönska mig till att kommissionen i sitt förslag minskar minimistorleken för försäljning från 40 till 38 millimeter.
Två millimeter snäcka, ledamöter.
Då man tidigare höjde till de nuvarande 40 millimetrarna gav det upphov till allvarliga problem för skaldjursfiskarna i min region, Galicien, och för hela handelssektorn, och för konsumenterna
I Galicien sker skaldjursfisket till fots.
På så sätt plockas snäckor.
De som gör det är endast kvinnor.
Det skulle bli för långt och komplicerat att förklara varför.
Det som är sant är att männen fiskar skaldjur från båt och med teknik, även om den är enkel, och kvinnorna fiskar till fots med en hacka.
Omkring 10 000 kvinnor i Galicien ägnar sig åt att plocka snäckor i Galicien.
Skaldjur fiskas inte, de plockas.
Det är kvinnor som osjälviskt arbetar och gräver hektar efter hektar av strand under långa dagar, under mycket svåra villkor och med mycket låga löner.
Dessa reduceras sedan av sociala avgifter till socialförsäkringen och kan uppgå till mer än hälften av de årliga intäkterna.
Denna påtaglighet verkar motsäga någon studie kommissionen använde sig av för att öka minimistorleken på dessa musseldjur eftersom snäckan är mogen från 30-32 millimeter och kan föröka sig.
Omständigheterna i den miljö i de tättbefolkade områden där denna snäcka föds upp och förökar sig, de galiciska vattendragen, gör det inte möjligt för dem att uppnå de 40 millimetrar som krävs i den förordning vi i dag skall ändra.
Verkligheten är den att 80 procent av den naturliga produktionen av snäckor är mindre än den storlek som krävs i dagsläget.
Om skaldjursplockerskorna väntar tills snäckorna mognar och tills de når den nivån kommer dödligheten att vara enorm, beroende på miljöförhållandena, inte på plockerskornas verksamhet.
På platser där mer musseldjur finns, t.ex. i vattendragen Ferrol och Arosa, så växer inte snäckan mer än upp till 36 eller 38 millimeter.
Snäckor på 40 millimeter produceras inte, säljs inte och konsumeras inte helt enkelt eftersom de inte finns.
En av uppgifterna i detta eller vilket annat parlament som helst är att anpassa normen till verkligheten, om vi inte vill främja att den inte uppfylls.
När det gäller skaldjursfisket till fots omvandlas den till dolda handlingar och till en svart marknad utan sanitär kontroll.
Parlamentet bör veta att vi med tekniska åtgärder försöker skydda unga exemplar genom att låta dem uppnå en viss storlek och ålder att föröka sig, samtidigt som vi försöker minska bifångsterna.
Men för att en förordning skall fylla sin funktion måste den anpassas till verkligheten.
På så sätt gynnar vi inte bara de hårt arbetande galiciska skaldjursplockerskorna utan också konsumenterna som får tillgång till produkter som genomgått alla sanitära kontroller, och handelsmännen som inte längre kommer att känna sig förföljda av en reglering, som om den följs skulle lämna marknaden helt utan varor.
Därför stöder den socialdemokratiska gruppen, som jag företräder, förslaget till ändring av denna förordning och den stöder också fiskeriutskottets ändringsförslag avseende djuphavsräkans storlek.
Det enda vi väntar oss, herr kommissionär, är att det inte skall behövas en ny revidering av förordningen inom ett år, eftersom det skulle innebära att kommissionen och vi själva ännu en gång misstagit oss i våra beräkningar.
Men om det är nödvändigt är vi beredda att ändra den igen.
