# ID: svediakorp-gov400942
# author: Miguélez Ramos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 601
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Varela hänvisade i sitt inlägg till det övertygande svar som kommissionär Kinnock gav i tisdags på min fråga om kanadensiska inspektörers äntring av en portugisisk fiskebåt i NAFO: s område.
Den enda möjliga vägen är att alla tar ansvar om vi vill bevara balansen i denna viktiga organisation och i detta jätteviktiga fiske för gemenskapens flotta.
Det förslag till förordning som vi diskuterar i dag som handlar om kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke-avtalsslutande part i Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (NAFO) har mycket att göra med detta ansvarskännande, som är så viktigt i fiskerisektorn.
Jag tänker på allas ansvar när det gäller förvaltandet av havens resurser, i enlighet med regler som godkänts av alla parter för att garantera dess bevarande och att vår generation inte skall vara den sista som känner till kabeljon, kungsfisken eller den amerikanska skäddan.
De regionala fiskeriorganisationerna har under de senaste åren fått en väsentlig betydelse för förvaltningen av fisket.
Vi socialdemokrater vill fortsätta att utveckla en idé som är inriktad på att stimulera ansvarskännandet.
De rättsliga filosofierna som uppstått sedan urminnes tider, då människan kände sig liten på den stora jorden, som framstod som en planet med oändliga resurser, är nu ett minne blott.
Ur de idéerna uppstod att ingen äganderätt till haven fanns och principen att havet inte tillhörde någon.
I dag däremot, då världen känns mindre och mindre och den domineras av nya tekniker, som gör den ännu mindre och med resurser som för var dag som går blir färre, då vill socialdemokraterna gå framåt med principen att havet tillhör alla.
Därför vill vi att NAFO skall vara, vilket det egentligen redan är, en öppen organisation för de stater som har fartyg som arbetar i området.
På det sättet skulle dessa stater delta i skapandet av reglerande normer och de skulle vara medansvariga i förvaltningen av resurserna.
Om man inte gör på det viset gynnas de bekvämlighetsflaggade, som gömmer sig under den förskönande omskrivningen " icke avtalsslutande parter ", eller sjörövare, som gömmer sig under en annan förskönande omskrivning, " statslösa fartyg ".
Dessa båtar som vi många gånger vill tro inte har någonting med oss att göra kommer inte från de avlägsna haven i söder utan de har för det mesta sitt ursprung i europeiska hamnar.
De hissar konstiga flagg i syfte att ägna sig åt social dumpning för att på det sättet komma ifrån reglerna för en rationell förvaltning av resurserna och också för att slippa bry sig om arbetstagarnas sociala rättigheter.
De som dyrkar marknaden kan se att varken fiskarna eller människorna vinner med deras teser.
Slutligen är det lika viktigt att de stater som har fartyg som arbetar i NAFO: s vatten är avtalsslutande parter som att den Europeiska gemenskapen skall vara det i de regionala organisationer som håller på att skapas i södra Atlanten, och där gemenskapens flotta redan arbetar.
Vår flotta, gemenskapens flotta, vill inte betraktas som vare sig sjörövare eller statslös eller inkräktare.
Avslutningsvis vill den socialdemokratiska gruppen uttrycka att den är helt överens med innehållet i detta betänkande, även om vi, precis som föredraganden Varela själv, beklagar det fåtal åtgärder som kommissionen föreslår för att kämpa mot det som i dag är vår flottas, och bevarandet av fiskeriresursernas, största fiende.
Det är, varken mer eller mindre, de bekvämlighetsflaggade fartygen.
