# ID: svediakorp-gov400941
# author: Langenhagen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-19
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 530
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman, herr kommissionär!
Med stigande oro kan vi i Nordatlantens västra del sedan en tid tillbaka iaktta en tillströmning av fartyg som inte tillhör NAFO, Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten.
Vad dessa redare bedriver är, för att uttrycka det enkelt, rovfiske.
De vägrar mycket medvetet att gå med i NAFO, som Europeiska unionen tillhör.
De tror sig därmed kunna undandra sig allt ansvar.
Nu är det verkligen inga nyheter vilka problem hela fisket har att kämpa mot.
Här spelar överfisket en betydande roll.
Vad vi därför äntligen behöver är en samstämmig fiskeripolitik, inte enbart i våra egna vatten, utan över hela världen, en fiskeripolitik där alla parter arbetar för samma mål och där var och en inte kan driva sitt eget spel.
Detta gäller alla: internationella samfundet, staterna och Europeiska unionen.
Därmed är NAFO av större betydelse för alla - och inte bara för Europeiska unionen - än man först skulle tro.
Framför allt för torsk och kungsfisk, två mycket uppskattade näringskällor, har det okontrollerade fisket redan börjat visa förödande konsekvenser.
För bägge fiskarterna finns det regleringar från NAFO: s sida sedan 90-talet, nämligen antingen totalt fiskeförbud eller åtminstone tydliga begränsningar av fisket.
Trots alla försök att få dessa ofta statslösa fartyg att respektera åtgärderna för att skydda och bevara beståndet så fortsätter de ohämmat att fiska.
Problemet för Europeiska unionen har hittills varit en icke enhetlig kontroll när det gäller att avfärda fartyg från icke avtalsslutande parter i EU-hamnar eftersom dessa fartyg självklart inte är underkastade gemenskapsrätten.
Därmed får den nu diskuterade förordningen sin betydelse genom att den överför NAFO-bestämmelserna som internationell rätt direkt till en i samtliga EU: s medlemsstater gällande gemenskapsrätt.
Det viktigaste temat i förordningen är alltså NAFO-bestämmelserna, med vilka de icke avtalsslutande parterna, deras så ofta statslösa fartyg och deras fångster kontrolleras och i förekommande fall sanktioneras, och det nu på ett enhetligt sätt.
I en i Tyskland existerande psykologisk studie som dessutom passande nog heter " Fischereispiel " (ung.
" Spelet om fisket ") styrde deltagarna hela tiden mot en resurskatastrof så länge de agerade som enskilda spelare.
I slutändan tog var och en hela tiden vad som fanns att hämta, och till slut höll det inte längre.
Om vi inte enbart vill ha tvivelaktiga livsmedelskällor eller tvivelaktig fiskfångst att välja mellan så ligger ett fungerande samspel mellan alla inblandade i vårt intresse.
Som NAFO-medlem med i sin tur många medlemsstater har EU dessutom alla förutsättningar.
Därför välkomnar vi detta initiativ, men för att skapa mer samstämmighet mellan NAFO och EU tror vi oss med våra förslag ha infört en något större precision.
Ett sista ord rörande det intressanta begreppet internationell rätt.
Även gemenskapsrätten är till sin ursprungliga form internationell rätt.
I dag tvingas vi emellertid konstatera att EU: s gemenskapsrätt har komprimerats till ett nytt, självständigt begrepp, och det säkerligen analogt med den allt mer komprimerade definitionen av begreppet Europeiska unionen.
