# ID: svediakorp-gov400892
# author: Berthu (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 370
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I betänkandet från Karamanou som vi i dag granskar krävs att Europaparlamentet skall yttra sig negativt om det finländska förslaget att inom Europeiska unionen inrätta ett slags system för att återföra illegala invandrare till den ansvariga staten.
Enligt detta initiativ skulle den medlemsstat som på sitt territorium griper illegala invandrare kunna återföra dem till den medlemsstat via vilken de kom in, i avvaktan på att denna stat återför dem till det tredje land de ursprungligen kom ifrån.
Denna idé förefaller mig intressant av tre skäl.
För det första är det en lösning på ett verkligt problem som orsakas av att man tagit bort de inre gränserna i Europa och den fyller därför rättsligt tomrum för att återföra de illegala invandrarna, ett system grundat på Schengenregelverket och kopierat från Dublinkonventionen från 1990 om asylsökande.
För det andra tvingas medlemsstaten som visat prov på slarv när det gäller kontroll vid gränserna att återta de illegala invandrarna som från detta land lyckats ta sig in i de närliggande länderna.
För det tredje visar idén på nyttan - oavsett vad tidigare talare sagt - av staternas initiativrätt, som Amsterdamfördraget provisoriskt bevarat i ärenden knutna till invandring och personers rörlighet.
På dessa områden är det viktigt att de nationella regeringarna, som står närmare folken än kommissionen, behåller fullständig förslagsrätt och naturligtvis beslutsrätt.
Men utskottet för de medborgerliga fri- och rättigheterna förkastar fullständigt detta finländska förslag, och visar prov på viss överdrift, det måste jag säga, herr talman.
Utskottet tar juridiska ofullkomligheter som förevändning för att säga nej till allt i klump, trots att det mycket väl, i en mer positiv anda, själv hade kunnat föreslå ändringar.
Men detta initiativ passar inte federalisterna som skulle föredra ett mindre mellanstatligt förfarande, mer gemenskapsmässigt, dvs. som ger kommissionen och Europaparlamentet större makt.
Det passar inte heller påtryckningsgrupperna som är för invandring och som nätt och jämt döljer sig i motiveringen, där det är fråga om invandringens positiva tillskott och vägran att acceptera ett initiativ som till att börja med antas vara repressivt.
Dessa skäl strider självfallet fullständigt mot våra.
