# ID: svediakorp-gov400889
# author: Palacio Vallelersundi (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 617
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig börja med att betona det arbete som såväl föredraganden som föredragande av yttrandet, Echerer, i utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har utfört.
Jag har haft möjlighet att arbeta med föredraganden i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och för mig var det en ära att leda det utskott där Echerers utmärkta mening kom fram.
Herr talman!
Vi behandlar en situation som är ett verkligt problem: det successiva upphörandet av inre gränser gör att inte bara de medborgare från tredje land som befinner sig i en legal situation rör sig fritt mellan medlemsstaterna, utan också de som inte gör det.
Detta är ett problem som vi - låt oss vara realister - måste ta itu med, vilket de två föredragandena har betonat, på ett fullständigt sätt, och jag skulle vilja säga på ett brådskande sätt.
Mitt omdöme om initiativet från Finland är mycket mindre kritiskt än deras.
Jag anser att vi skall betona att Finlands initiativ innebar ett mycket viktigt steg framåt från att det lades på bordet, för det gjorde att rådet ingrep i en högaktuell fråga.
Det vill säga, det finländska initiativet spelade en mycket viktig roll när det kom, och vi kan säga att det har dött genom sin egen framgång.
Den diskussion det finländska initiativet gav upphov till gör att dess förslag inte längre har någon funktion eftersom de redan är helt uppfyllda.
Det vi nu behöver är inte ett provokativt initiativ som kommer med pekfingrar där det finns ett problem och skapar debatt, utan - på ett sansat sätt men omedelbart - tar itu med lösningen på detta problem.
Härifrån håller jag med om mycket av den kritik som har framförts.
Jag håller dessutom med om en kritik jag anser finns implicit, men som inte har formulerats.
Vi som lagstiftande institution kan inte ändra i alla texter, det finns texter som inte går att ändra och sådana man måste förändra helt.
Detta är vad vi har gjort med det finländska initiativet, åtminstone från PPE-gruppens sida.
Vi välkomnar betydelsen av det finländska initiativet, men säger att med detta initiativ kan vi inte på allvar utveckla det ansvar medborgarna har gett oss.
Varför?
På grund av de skäl som har angetts, och som jag inte kan göra annat än upprepa: i detta initiativ tar man hänsyn till en aspekt, den mest repressiva, men det är bara en aspekt på problemet.
Det vi nu behöver, med tanke på vad som har skett efter Tammerfors, är en mer allmän vision.
Föredraganden har givetvis alldeles rätt när hon betonar att man här inte tar hänsyn till förfarandefrågor, grundläggande garantier för förfarandet, och inte heller förutser man det nödvändiga skyddet för de grundläggande rättigheterna för dem som är i indragna i dessa förfaranden.
Slutligen har man inte tagit upp - och jag anser att det är viktigt att göra detta - att det vi gör på detta område måste stämma överens med principerna om tredjelandsmedborgares inresa i medlemsstaterna.
Alla dessa typer av bilaterala avtal som måste finnas håller på att förhandlas.
I PPE: s namn har vi lämnat in två ändringsförslag, vilka jag hoppas att kammaren - genom att ta till sig vad de två föregående talarna sade - stöder i morgondagens omröstning, och därmed ger en politisk signal och begär att kommissionen så tidigt och så fullständigt och sammanhängande som möjligt skall presentera en text för oss.
