# ID: svediakorp-gov400887
# author: Karamanou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 789
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EL) Herr talman!
Mitt betänkande handlar om det förslag till förordning som har lagts fram av det finländska ordförandeskapet i syfte att reglera medlemsstaternas skyldigheter sinsemellan när det gäller återtagande av tredje lands medborgare inom Europeiska unionen.
Jag tycker att det är mycket tråkigt att behöva säga, å utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågors vägnar, att förslaget till förordning inte har ägnats den uppmärksamhet, den granskning och de noggranna förberedelser som krävs vid hanteringen av en känslig och komplicerad fråga.
Resultatet av de bristfälliga förberedelserna har varit att både Europeiska kommissionen och rådet, liksom Europaparlamentets behöriga utskott, det vill säga utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, men även de icke-statliga organisationerna, som det finländska ordförandeskapet inte tycks ha rådfrågat över huvud taget, antingen har formulerat allvarliga förbehåll, ställt sig avvisande till eller visat bristande intresse för detta förslag till direktiv.
I slutsatserna från Tammerfors påvisas behovet av ett övergripande synsätt på invandringsfenomenet, som utan tvekan hänger samman med en lång serie politiska frågor som förblir obesvarade.
Det hänger samman med respekten för de mänskliga rättigheterna, liksom också med de ekonomiska, sociala, politiska och kulturella förhållandena i ursprungsländerna.
När det gäller frågan om återtagande, har medlemsländerna redan erfarenheter, från ett avtal inom ramen för det europeiska politiska samarbetet och Schengen.
Det rör sig om en känslig fråga, som kräver ett samarbete som sträcker sig över pelarna.
Vad beträffar innehållet i det finländska initiativet, åtföljs inte det förslagna utkastet av en motivering.
Initiativet uppvisar inte någon strategisk vision.
Med utkastet eftersträvar man att införa ett Dublinsystem, för de olagliga invandrarna, enligt exemplet med konventionen om asylsökande, vars genomförande, som vi känner till, har visat sig vara mycket problematiskt och ineffektivt.
I förslaget till förordning prioriteras frågan om återsändande av utlänningar som olagligt befinner sig på medlemsstaternas territorium genom ett system med obligatoriskt återtagande mellan medlemsstaterna.
Med förordningen siktar man på att fastställa vilken stat som är förpliktigad att ta tillbaka medborgaren från tredje land i enlighet med avtalet.
I utkastet till förordning utesluts inte möjligheten för en medlemsstat att sända tillbaka en utlänning som inte uppfyller villkoren för inresa eller vistelse i ett medlemsland, till ursprungslandet eller till annat tredje land,.
Denna bestämmelse förefaller legitimera strängare beslut, som skulle kunna fattas av medlemsstaterna utanför den föreslagna förordningen.
Andra punkter som kritiseras är det faktum att alla former av solidaritet mellan medlemsstaterna avvisas, i synnerhet när det gäller olaglig passering av gränser och ansvar för Europeiska unionens yttre gränser.
Förslaget kan utgöra en mekanism för indirekta påtryckningar för att befästa Europeiska unionens gränser.
Dessutom saknas varje uns av medkänsla för den personliga situationen för de personer som under lång tid kan ha levt i en medlemsstat innan de betecknas som " olagliga ".
Dessutom utesluts de asylsökandes rättigheter att stanna från de rättigheter som föreskrivs i förordningen, vilket följaktligen leder till nya möjligheter att undergräva deras skydd.
Förordningen gör det möjligt att begära att återtagande skall ske till en annan medlemsstat, inom sex månader, räknat från den tidpunkt då myndigheterna i den medlemsstat som inger begäran anser att medborgaren från tredje land skulle kunna vara - inte " är " - olaglig.
Förslaget tillåter alltså bevis på inresa till en medlemsstats territorium på presumtiva grunder.
Det sätt på vilket de uppgifter som behövs för att identifiera de personer som skall återtas fastställs lämnar dörren öppen för alla typer av missbruk.
Det grundläggande problemet förefaller dock vara bristen på en strategi och en europeisk politik för invandringen.
Jag tror, herr talman, att vi snabbt måste utarbeta rättsliga instrument, direktiv, för invandringen, i stället för att begränsa oss till kontrollåtgärder och polisiära åtgärder som inte är underställda demokratisk kontroll.
Vi måste snabbt genomföra slutsatserna från Tammerfors och utarbeta en gemensam europeisk invandrings- och asylpolitik, med europeiska humanistiska värderingar och respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna som grund.
Avslutningsvis uppmanar vi Europeiska kommissionen att ta de lagstiftningsinitiativ som är nödvändiga med avseende på alla frågor som rör invandringen och, naturligtvis, för att fastställa de ömsesidiga skyldigheterna mellan medlemsstaterna.
Då vi känner till ert personliga engagemang, herr kommissionär, liksom de svårigheter som ni stöter på i rådet, vill vi säga att ni kommer att ha vårt odelade stöd i alla initiativ som ni vidtar i den riktningen.
