# ID: svediakorp-gov400871
# author: Ries (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 317
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kampen mot diskrimineringen är en kamp som förväxlas med vår kammares historia sedan 1979: två undersökningskommittéer om rasism har redan inrättats och parlamentet var också 1986 upphovet till ett gemensamt interinstitutionellt uttalande.
Sådana initiativ räcker inte längre.
Vi måste gå längre, vi måste lagstifta.
Betänkandet från Buitenweg kommer i rättan tid, när rasism och antisemitism i Europa fortfarande är ett oroande problem.
Måste vi här påminna om vår vaksamhet mot vissa partier vid makten i dag?
Tillsammans med mina kolleger Deprez och De Clercq hade jag lämnat in ett ändringsförslag om direktivets titel.
Den ursprungliga texten på franska från kommissionen lydde " utan åtskillnad av ras eller etniskt ursprung ".
Begreppet ursprung är grundläggande eftersom en eventuell diskriminering kan gälla inte bara en persons nuvarande status utan också hans ursprung och härstamning.
Vi hade velat föra in samma nyans och samma precision när det gäller frågan om ras och alltså tala om rasursprung.
Detta ändringsförslag röstades igenom i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, men jag kan i dag konstatera att det helt enkelt försvunnit från texten som lagts fram för er.
Vi vill ha en försäkran om att detta problem kommer att lösas korrekt.
Beträffande frågan om huruvida religionen uteslutits från detta direktiv, av juridiska skäl, anser jag det för övrigt lika grundläggande att erinra om att vi på intet sätt får glömma former av diskriminering som bygger på religiös övertygelse, och att parlamentet i den andan också måste granska en annan text från kommissionen.
Sammanfattningsvis har betänkandet från Buitenweg inspirerats av en voluntaristisk och framstegsvänlig åtgärd som jag gett mitt stöd till.
För risken att den nyfascistiska och rasistiska hydran skall återuppstå gör att vi mer än någonsin måste vara mycket vaksamma.
Vårt parlament måste i denna fråga gå i spetsen för kampen.
