# ID: svediakorp-gov400867
# author: Désir & Sylla (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 368
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Vi röstade för betänkandet från Buitenweg som på en rad punkter stöder och förbättrar förslaget till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung.
Såsom vi fick möjlighet att säga i samband med omröstningen om ändringsförslag 39 vill vi ändå erinra om att vi inte alls instämmer i skrivningen av artikel 4 i förslaget som, genom att fastställa att " särbehandling som grundas på en egenskap som har avseende på ras eller etniskt ursprung inte skall utgöra diskriminering, om denna egenskap utgör en väsentlig yrkesmerit på grund av den berörda yrkesverksamhetens art eller på grund av det sammanhang i vilket yrkesverksamheten utövas ", står i fullständig motsats till bestämmelserna i internationella och europeiska avtal om mänskliga rättigheter och undanröjande av varje form av social diskriminering som Europeiska unionen och medlemsstaterna åtagit sig genom att ratificera dem, samt till lagar och grundlagar i flera av Europeiska unionens medlemsstater.
Denna artikel kan inte överföras till fransk rätt exempelvis, då författningsrådet med rätta tvingats motsätta sig det.
Om denna artikel bibehålls i den definitiva versionen av direktivet, skulle den för första gången utgöra en rättslig grund för diskriminering som grundas på " ett kännetecken knutet till rasen eller det etniska ursprunget i arbetsrätten ".
Det var viktigt för oss att vår röst åtföljs av detta förbehåll som även är tillämpligt på utnyttjandet, åtminstone i den franska versionen, av ordet " ras " på ett fullständigt olämpligt sätt i flera artiklar.
Artikel 2, exempelvis, där det använts som en beskrivande beståndsdel för " en grupp av personer ", och inte som en beståndsdel som kännetecknar en oacceptabel diskriminering, vilket innebär att man betraktar detta begrepp som välgrundat och som om det verkligen och på ett tillfredsställande sätt kan användas för att beskriva en person eller en grupp.
Kampen mot rasismen, när den förstås rätt, bygger just på att man vägrar att använda begreppet ras, att man kritiserar, vägrar att stänga in män eller kvinnor i denna kategori, eller att dela upp mänskligheten enligt detta s.k. begrepp.
