# ID: svediakorp-gov400833
# author: Sauquillo Pérez del Arco (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 314
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Skälen till denna resolution har redan förklarats: i Ekvatorialguinea råder en extremt allvarlig politisk och social situation.
För det första har man inte tagit några steg mot att upprätta en rättsstat grundad på en demokrati med flerpartisystem och med full respekt för de mänskliga rättigheterna.
För det andra lever befolkningen fortfarande under hårda villkor och fattigdom.
Regeringen med president Teodoro Obiang har inte uppfyllt några av de demokratiseringslöften som har getts till det internationella samfundet.
Oppositionspartiernas ledare och aktiva medlemmar är utsatta för en ständig förföljelse, och en del av dem anhålls godtyckligt och torteras ibland.
De har naturligtvis inte någon tillgång till massmedia och valen genomförs med valfusk, där öppenhet och ärlighet inte existerar.
Inför kommunalvalen den 28 maj finns indicier som oroar oss, för i dag finns inga garantier om demokratisering för att kunna hålla dessa val.
Vi är därför angelägna och kräver att utvecklingen noggrant skall följas.
Guinea sjunker alltmer ner i underutvecklingen.
Paradoxalt nog är landets oljeinkomster allt större, men de når inte alls befolkningen, utan bara den ledande klassen.
Inför denna situation kräver vi, i enlighet med den resolution vi har ingivit, att Ekvatorialguineas regering verkligen inleder en övergång till demokrati, vars första steg enligt vår mening kan vara dessa fria kommunalval.
Unionen måste trycka på i denna riktning, utan att minska på vaksamheten eller lita på fler falska löften från president Obiang.
Om därför kommunalvalen hålls under nuvarande villkor, utan någon typ av garantier, bör inte samarbetet med Guinea fortsätta på något sätt, annat än på det humanitära planet givetvis.
Lomékonventionen tvingar unionen och medlemsstaterna i sin artikel 5 att kräva demokrati och mänskliga rättigheter i Ekvatorialguinea.
Därför menar vi att kammaren måste fortsätta i denna riktning.
