# ID: svediakorp-gov400800
# author: Swiebel (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 468
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Vår föredragande, Buitenweg, förtjänar en stor fjäder i hatten för sitt utmärkta betänkande och för det skickliga sätt på vilket hon har lett överläggningarna och förhandlingarna.
Vi måste därför anta detta betänkande i ilfart.
Detta direktiv utgör en del av ett större paket på grundval av artikel 13 i EG-fördraget.
Det handlar då inte bara om, vilket även andra har sagt, kampen mot diskriminering på grundval av ras och etniskt ursprung, utan också på andra grunder.
Jag kan förstå varför kommissionen har valt att ta upp kampen mot rasdiskriminering i ett separat förslag till direktiv.
Jag förstår också varför vi nu skall behandla detta dokument här i en fart, och förhoppningsvis kommer vi att anta det om en stund.
Jag har avsevärt mindre förståelse att uppbringa för det faktum att detta förslag till direktiv mot rasdiskriminering är tillämpligt på ett bredare samhälleligt område och omfattar innehållsligt starkare rättsgarantier och kontrollmekanismer än det andra förslaget till direktiv som fortfarande ligger på hyllan och som syftar till att ta upp kampen mot andra former av diskriminering.
I kombination med tidsskillnaden i behandling medför denna innehållsliga skillnad en risk för att det uppstår en hierarki av olika diskrimineringsformer.
Det skulle vara ett felaktigt politiskt budskap som i synnerhet skulle ha en ofördelaktig inverkan på kampen mot diskriminering på sådana grunder som ålder, handikapp och sexuell läggning.
Dessa så kallade nyare ämnen förtjänar just mer uppmärksamhet i stället för mindre.
Jag skulle därför gärna se att kommissionen och rådet utlovar att de skulle vilja eliminera denna form av diskriminering mellan diskrimineringsgrunder.
Jag har ännu mindre förståelse att uppbringa för det faktum att diskriminering på grundval av kön lämnas utan avseende i hela det paket som kommissionen presenterade i november, som om kampen mot detta helt och hållet skulle vara förträffligt reglerad.
Kanske till och med i onödan, vilket inte är fallet.
Den befintliga europeiska lagstiftningen beträffande likabehandling av män och kvinnor syftar enbart på området arbete och har dessutom ett antal luckor som det är nödvändigt att reparera, framför allt när vi jämför den med det direktiv som vi diskuterar i dag med avseende på rasdiskriminering.
Tiden räcker inte till för att lyfta fram allt detta, men jag har inte fått något intryck av att problemet skulle vara en bristande insikt om detta hos kommissionen.
Jag hoppas därför att kommissionären vill utlova att hon skyndsamt kommer att ta itu med denna exercis och snabbt lägger fram förslag för oss varigenom likabehandling på grundval av kön inom och utom arbete, framför allt utom arbete, kommer i linje med det direktiv som vi diskuterar här i dag och förhoppningsvis kommer att anta.
