# ID: svediakorp-gov400780
# author: Ribeiro e Castro (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade kolleger!
Det hade varit önskvärt om Europaparlamentet, på uppmaning av det portugisiska ordförandeskapet, hade kunnat ge ett positivt, klargörande och avgörande besked när det gäller rådets direktiv.
Tyvärr kan vi inte vara helt säkra på att detta kommer att ske.
På några punkter förbättras referenstexten av förslaget.
Bortsett från vissa detaljer, personligen tänker jag på åtalsrättigheterna för gruppen, rättsstöd och andra rättigheter som redan finns med i portugisiska lagar och förordningar.
I grund och botten riskerar vi dock att omintetgöra de förslag som vi debatterar.
Det verkar som om föredraganden och andra som identifierar sig med dem vill gå längre och i sin iver att gå längre kan de allvarligt förstöra allt.
Det är tre punkter som i första hand oroar oss: den inte klargjorda frågan om omvänd bevisbörda samt frågorna om nationalitet och religion.
Frågan om omvänd bevisbörda är i sig tillräckligt känsloladdad.
Det finns dock områden där man klart kan rättfärdiga det, men det är oförsvarligt att man i stället för den klassiska principen om in dubio pro reo inför en regel om in dubio pro auctore, i synnerhet när man inte klargör om denna omvända regel är tillämplig på straffrättsliga fall - och vi vet att det finns fall som kan falla under straffrätten.
Detta skulle innebära en grundläggande kränkning av vår juridiska civilisation, av grundläggande processuella garantier som är så gamla att de uttrycks på latin, med andra ord från den romerska rätten.
För det andra nationaliteten.
Vi portugiser har kanske historiens mest utblandade blod och ett väldigt blandat etniskt ursprung.
Jag själv och de vänner jag umgås med har ingen aning om vårt etniska register.
Vi skulle vara en gåta för såväl nazistforskare som för de etniska uppföljningstabeller som i ett annat betänkande för några veckor sedan tilltalade Baronessan Ludford så mycket.
Vi vet vad rasism är, det betyder inget för oss även om det måste bekämpas, i synnerhet det rasistiska våldet.
Det är dock viktigt att inte förväxla frågorna.
På ett annat plan är frågan om folkgrupp en sak och frågan om nationalitet en annan.
Om en svart diskrimineras av en vit eller vice versa, till exempel om en vit portugis diskrimineras till förmån för en svart portugis eller en svart portugis till förmån för en vit portugis så är det ett klart fall av rättsvidrig rasism som måste bekämpas.
När en tjänst skall tillsättas är såväl den asiatiska som svarta eller vita portugisen lämplig, såvida man inte tillämpar det på en asiatisk, svart eller vit zimbabwier, och då handlar det inte om rasism, det handlar om medborgarskap och det kan vara en berättigad fråga.
Det är detta som är problemet och i många förslag har man förväxlat begreppen, vilket kan få förskräckliga konsekvenser, i synnerhet inom den offentliga förvaltningen och till och med på områden som man inte förutsett.
Ett annat viktigt ämne är religionen.
Vi vill klargöra att religionsfrihet är en grundläggande frihet som varken kan sättas ur spel eller riskeras, vilket är vad som har hänt i vissa av de förslag som håller på att utvärderas.
