# ID: svediakorp-gov400771
# author: Van Lancker (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 789
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kolleger!
Jag tillhör en grupp som med mycket stor övertygelse har arbetat tillsammans med de två föredragandena, Kathelijne Buitenweg och Richard Howitt, för att genom parlamentet kunna presentera det parlamentariska yttrandet om detta kommissionsförslag under denna vecka, och jag vill framföra ett uttryckligt och hjärtligt tack till föredragandena för den mycket konstruktiva anda som vi har kunnat arbeta under.
Socialdemokraterna i parlamentet kommer att fortsätta att kämpa för att behålla detta på vår dagordning, och jag är glad över att vi allesammans har lyckats tack vare ett hyfsat kompromissförslag från liberalerna.
Med mycket sympati och med stor respekt för det arbete som Arie Oostlander och ett antal kolleger i PPE-DE-gruppen har lagt ned för att också övertyga den gruppen kan jag ändå inte låta bli att säga att de ständiga sabotageförsöken och det procedurmässiga tricksandet som vi har varit med om här denna vecka för mig är ett bevis på att det finns en hård kärna av konservativa inom PPE-DE-gruppen som inte vill någonting annat än att rasera detta betänkande och samtidigt även rasera direktivet.
Men jag gläder mig åt att vi har lyckats att förhindra detta.
Det portugisiska ordförandeskapet, det vet vi alla, är fast beslutet att föra denna debatt i rådet i hamn.
De kommer inte att få det lätt.
Majoriteten av kollegerna vet mycket väl varför detta direktiv är viktigt.
För det är genom att snabbt och kraftfullt förverkliga principen om icke-diskriminering i fördraget som Europa vill ge en otvetydig signal, såväl till medborgarna i våra egna länder som till medborgarna i kandidatländerna.
Det gäller att visa att Europa menar allvar med kampen för lika villkor oavsett människors ras eller etniska ursprung, och också eftersom man vet att diskriminering fortfarande växter och frodas i våra länder på ett sådant sätt att det fortfarande finns rasism och extrem nationalism som för övrigt sticker upp sitt huvud på ett mer kraftfullt sätt än tidigare, och eftersom rasistiska politiska partier vinner fördelar på idéer om " det egna folket först ".
Jag vet, fru kommissionär, att det inte heller är någon enkel debatt i rådet.
Just därför är det viktigt att Europaparlamentet stärker kommissionens ställning och rentav stöder den, eftersom vi inom kort behöver ett bra och effektivt direktiv som bekämpar varje form av diskriminering på grundval av ras och etniskt ursprung.
Jag skulle avslutningsvis vilja anföra ytterligare några innehållsmässiga prioriteringar för min grupp.
För det första, det är mycket viktigt att icke-diskrimineringsdirektivet får en bred och effektiv verkan.
Därför är vi klart för att utvidga direktivet till grupper av människor som diskrimineras, även till sådana områden som bostäder, utbildning, samhällsservicens funktion, polisens attityd.
Vi gläder oss också åt den lösning som vi till sist hittade för diskriminering på grundval av religion som inte får bli något förtäckt skäl till att ändå börja diskriminera på grundval av etniskt ursprung.
För det andra, detta direktivs styrka står och faller för oss med dess verkställighet, med kontrollen av diskriminering, med effektiviteten hos de åtgärder som vidtas mot diskriminering, vilket är anledningen till att vi lägger vikt vid möjligheten att organisera kollektiva aktioner för att skriva in sanktioner i direktivet.
Med all respekt och sympati, kollega Oostlander, men när ni hänvisar till städaktionen, då märker jag att just en av de viktiga delarna i vår förstärkning lyfts ut.
Då tänker jag: nej, detta går verkligen alldeles för långt.
Min grupp stöder för övrigt också förstärkningen av och stödet till driften av de oberoende organ som skall svara för kontrollen.
Jag är övertygad om att centret för lika villkor i mitt eget land kommer att stärkas i sitt arbete genom detta direktiv.
Slutligen en sista fundering om den delade bevisbördan eftersom jag inte förstår mig på det motstånd som förekommer hos vissa personer.
Det måste väl ändå stå klart för var och en att det är omöjligt för en immigrant som blir diskriminerad att bevisa att han blir diskriminerad på arbetet eller av fastighetsägare om man inte åtminstone också kräver av den anklagade att denne skall bevisa att de sakförhållanden som käranden anför är ogrundade.
Det vet vi kvinnor.
Därför har vi kämpat så länge för ett direktiv som delar denna bevisbörda och vi, män och kvinnor från den socialdemokratiska gruppen, vi kräver ingenting annat än att immigranter skall behandlas på samma sätt som kvinnorna.
Därför kommer vi också att stödja kommissionens förslag och inte tillåta något som helst ändringsförslag på det området.
