# ID: svediakorp-gov400758
# author: Scallon (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 282
# sentences: 8
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Enligt Världshälsorganisationen ingår i definitionen av termen " reproduktiv hälsa " termen " födelsekontroll " som innebär att man " avbryter oönskad graviditet ", det vill säga begäran om abort.
Med hänsyn till subsidiaritet bör punkter och dithörande ändringsförslag som gäller reproduktiv hälsa inte införas i en EP-handling, om termen inte klart och säkert definierats.
Det finns en global allmänt godtagen terminologi, " Primary Health Care ", som definierades vid WHO-konferensen i Alma Ata år 1978 och som handlar om kvinnor och mödrars hälsa utan att nämna termen begäran om abort.
Dessutom gör språkvalet i punkt 18 meningen oklar och öppen för tolkning; förhindrande av " girl pregnancies " ger en olycklig dubbel betydelse om att man speciellt strävar efter att förhindra graviditeter där fostret är en flicka.
Sådana tvetydigheter bör inte tillåtas i en rapport som utformats som anvisningar för förhandlingsgruppen i New York under resten av Peking + 5 sessionen.
Vad gäller punkt 26, där det fastslås att " respekten för kvinnors rättigheter skall vara ett av huvudvillkoren för att bevilja stöd och noga kontrolleras i alla externa förbindelser och samarbeten " får Europeiska unionen vad gäller fördelning av stöd inte förbinda några detaljerade anvisningar till dessa eller ställa villkor för mottagande av stöd bland kvinnor, med hänsyn till att kvinnor är ytterst sårbara när man använder tvång och tvingande metoder för att de skall få sina grundläggande mänskliga rättigheter som husrum, livsmedel, utbildning och hälsovård.
Europeiska unionen måste vara ytterst noga med att nuvarande definitioner överensstämmer med Allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter, eftersom kvinnor inte är en minoritetsgrupp.
