# ID: svediakorp-gov400745
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 374
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) 1993 åtog sig Europeiska unionen och dess medlemsstater att avreglera sektorn för telekommunikationstjänster.
Detta åtagande ledde till att en rad direktiv antogs.
Bakom reglerna fanns en politisk målsättning: säkerställa tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft och ge alla tillträde till informationssamhället och samtidigt säkerställa lämpligt rättsligt skydd.
Kommissionen hade en övervakande roll, som tog sig uttryck i en rad rapporter från och med maj 1997.
Det meddelande från kommissionen som vi i dag tar upp ingår i dessa åtgärder och den översikt som läggs fram för oss är minst sagt nyanserad.
Ungefär två år efter den fullständiga avregleringen kännetecknas marknaderna för telekommunikationstjänster i medlemsstaterna av en ökande tillväxt, ett stort antal nya aktörer och sjunkande avgifter.
Allvarliga brister kvarstår emellertid.
Man kan exempelvis konstatera att en " digital spricka " uppstått på flera nivåer: mellan regionerna och mellan medborgarna.
Skälet är naturligtvis kostnaden för att få tillgång till dessa nya tjänster.
Men man kan inte tolerera att vissa medborgare utestängs från den nya tekniken och informationssamhället.
Bibehållandet av samhällsomfattande tjänster skall vara en garanti för att samhället fortsätter att erbjuda dessa tjänster.
Vi måste se till att de regler som förbereds, och som överlämnats till parlamentet, införlivar ett sådant synsätt.
Parlamentet strävar efter att sänka kostnaden för tillgång till Internet och göra det tillgängligt för alla medborgare, och parlamentet betonar därför i sitt betänkande att det är nödvändigt att öppna konkurrensen på lokal nivå.
Denna bestämmelse måste bli föremål för fördjupade diskussioner med de nationella myndigheterna för att motsvara relevanta målsättningar.
Det handlar om stora ansträngningar beträffande harmonisering och förenkling av regler.
Jag tänker exempelvis på reglerna om skydd av konsumenterna, reglerna som styr funktionen och rollen för myndigheterna för nationella regler (ARN) och systemen för beviljande av licenser.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja säga att processen med att avreglera telekommunikationerna inte är ett mål i sig utan syftar till att garantera en övergång till informationssamhället.
Vi har fortfarande en lång väg att gå utan att för den skull förlora ur sikte att den sysselsättning som skapas måste vara hållbar och av hög kvalitet.
