# ID: svediakorp-gov400721
# author: Lulling (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 425
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


- (DE) Jag har röstat för min kollega Ferbers betänkande om vår budget för 2001, men jag kan inte undvika att protestera på det häftigaste mot de sant utpressningsaktiga metoderna gentemot vissa kategorier av tjänstemän, i synnerhet bland de lägre för att dessa " under frivilligt tvång " skall låta sig flyttas från Luxemburg till Bryssel, allt detta under förevändning att de är på " en mission ", alltså på tjänsteresa, antingen i Bryssel eller i Strasbourg mer än 50 arbetsdagar om året.
Europaparlamentet har nu en gång för alla tre tjänstgöringsorter: Bryssel, Luxemburg och Strasbourg.
Detta beslutade stats- och regeringscheferna för åratal sedan på toppmötet i Edinburgh.
Detta får vi leva med, likaså med de ekonomiska konsekvenserna som alls inte är så graverande, och som mer än nog uppväger följderna av en ohälsosam centralism i Bryssel, vilken tyvärr också bedrivs av en dryg tredjedel av nuvarande Europaledamöter.
Ett exempel på denna centralism upplever vi nu även från några gröna ledamöter som redan på fredagen under aprilsessionen i Strasbourg hindrade oss från att genomföra viktiga omröstningar eftersom man inte uppnådde beslutförhet genom en tredjedel närvarande ledamöter.
Jag har suttit i detta parlament sedan 1965, med ett avbrott mellan 1974 och 1989, och kan alltså blicka tillbaka på 20 års närvaro här då jag varje fredag har varit närvarande under plenarsammanträdet i Strasbourg.
De genomskinliga argumenten från dem som vill reducera Europaparlamentarikernas 5-dagarsvecka i Strasbourg till fyra dagar, och som trogna sin salamitaktik helst inte vill dyka upp här på måndag heller, har helt klart som mål att för fem plenarsammanträdens skull om året sabotera sätet Strasbourg och därmed även flytta sätet för Europaparlamentets generalsekretariat från Luxemburg till Bryssel.
Vårt parlaments presidium skall nu ha fått ett diskussionsunderlag från en brittisk vice talman som vill förlägga hela tjänster och generaldirektorat från Luxemburg till Bryssel.
I Luxemburg skall på sin höjd tekniska tjänsteställen som tryckeri och översättningstjänst bli kvar.
Detta varken kan eller kommer att ske.
Sådana överträdelser bryter helt klart mot både bokstav och andemening i stats- och regeringschefernas beslut i sätesfrågan, och detta måste sägas i klartext.
Jag varnar dem som bedriver denna salamitaktik gentemot Strasbourg och Luxemburg.
Vi kommer att se till att förhindra era högst odemokratiska manövrer mot demokratiskt fattade beslut som rör sätesfrågan och Europaparlamentets möteskalender.
För vi har rätten på vår sida.
Betänkande (A5-0134 / 2000) av Katiforis
