# ID: svediakorp-gov400717
# author: Van Brempt (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 211
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(NL) Jag står helt och hållet bakom förslaget att reservera 35 tjänster i utvidgningsreserven för översättningssektorn, dock på villkor att alla kandidatländers språk är representerade här.
Därför har jag röstat för ändringsförslag 2.
Det är väsentligt att Europaparlamentet förbereder sig väl inför den kommande utvidgningen till Central- och Östeuropa.
Till detta hör i synnerhet att i god tid utbilda professionella, kvalitativt högtstående översättare och tolkar.
Vid tidigare utvidgningar har det visat sig att det inte går att vänta med detta.
Av tre skäl är flerspråkighet ett väsentligt krav för att Europaparlamentet skall fungera, i första hand med tanke på likställighetsprincipen.
Alla ledamöter måste kunna utföra sitt arbete under likvärdiga förhållanden.
För det andra med tanke på Europaparlamentets demokratiska legitimitet.
Europaparlamentet är folkets demokratiska representation.
För det tredje med tanke på duglighetskravet.
Flerspråkighet ökar effektiviteten i det parlamentariska arbetet.
För att utforma detta konkret är det högst önskvärt med en debatt.
I detta sammanhang hänvisar jag till slutrapporten från arbetsgruppen " flerspråkighet " underledning av Cot, där ett flertal konkreta alternativ föreslås.
Under alla omständigheter står det klart att det inte går att skjuta upp den språkliga förberedelsen inför utvidgningen längre.
