# ID: svediakorp-gov400610
# author: Karamanou (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 378
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär!
Eftersom vi talar om handlingsplanen för jämlikhet som fastställdes i Peking 1995, skulle jag vilja ta tillfället i akt och understryka FN: s roll och insatser på detta område, men också påminna om unionens betydande roll och bidrag till en allmänt antagen handlingsplan på global nivå.
Med anledning av att FN: s konferens i New York närmar sig anser jag att tidpunkten är lämplig för att göra anspråk på en mer aktiv och effektiv europeisk och global politik inom alla områden, en politik som skall nå till Afghanistan och Gulf-staterna, där kvinnorna än i dag har ett oblitt öde och är förvägrade grundläggande mänskliga rättigheter.
Det betyder naturligtvis inte att vi underskattar de framsteg man har lyckats göra och Europeiska unionens bidrag till kvinnors dynamiska närvaro inom alla yrkesmässiga och vetenskapliga områden, kvinnors resultat på alla utbildningsnivåer och deras framgång överallt där man tillämpar en politik med lika möjligheter och meritvärdering.
Trots de otvivelaktiga framsteg som görs återstår ändå allvarliga problem med ojämlikhet och diskriminering med allvarliga konsekvenser för demokratins funktion, men också med ett högt ekonomiskt och socialt pris genom att den värdefulla mänskliga kraft som kvinnorna representerar inte tas till vara fullt ut.
Vi måste därför fortsätta framåt med en konkret vision och plan, med strategi och teknik, med exakt tidsplan och vägvisare och med mätbara mål som kommer att ge oss möjlighet år 2005, till FN: s nya konferens om utvärdering av årtiondet, att med exakthet bedöma de framsteg som gjorts.
I dag måste vi utvidga vår verksamhet för att avskaffa diskriminering på arbetsmarknaden, för att kvinnor skall medverka i den sociala dialogen och för att ta itu med det våld som drabbar kvinnor.
Vi måste se till att ansvaret och förpliktelserna fördelas rättvist mellan de båda könen, både på det offentliga och det privata området.
Vi måste med andra ord skapa en ny institutionell och social ram som avspeglar de förändringar som har ägt rum och som skall lösa de problem och motsättningar som uppkommer ur föråldrade relationer mellan de båda könen.
Europeiska unionen och medlemsstaterna måste befinna sig i frontlinjen i denna kamp.
