# ID: svediakorp-gov400599
# author: Busquin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,252
# sentences: 55
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Herr talman, mina damer och herrar!
Jag skulle först och främst vilja ställa mig bakom de tack jag har hört här.
Också jag skulle vilja tacka fru Plooij-van Gorsel för det utmärkta betänkande som hon har utarbetat på mycket kort tid.
Jag skulle vilja tacka herr MacCormick från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden för hans betänkande och er alla för ert bidrag och för allt som ni har kommit med i kväll under debatten.
Som jag redan har sagt till er alla, tror jag att debatten fordrar en kollektiv aktivitet och att ni parlamentsledamöter kan spela en avgörande roll i relationerna med forskarsamfundet och näringslivet.
Ni kan vara förvissade om att jag, tillsammans med kommissionens övriga medlemmar, är beredd att fullfölja denna dialog och debatt.
I det avseendet tror jag att parlamentets resolution kommer att ge ett starkt demokratiskt stöd i samband med att förslaget från rådet i Lissabon skall befästas, ett förslag som för övrigt innehåller såväl konkreta mål som tidsfrister.
Vi måste verkligen inse i vilken utsträckning stats- och regeringschefernas möte i Lissabon har möjliggjort en betoning på - och jag tror att det är mycket viktigt - forskningspolitikens centrala roll, något vi har erinrat om redan i kväll, samt ett erkännande av denna roll för uppkomsten av en ekonomi och ett samhälle baserat på kunskap.
Detta är ett tillfälle för oss att hoppas på större och mer avgörande framsteg på det här området.
Vid sidan om detta vill jag understryka vikten av samråd med forskarsamfundet, som är mycket uppmärksamt, men också näringslivet, där man inser hur viktiga saker som står på spel.
Jag skulle vilja tillåta mig att helt kort lyfta fram några punkter i resolutionen, inte för att inleda debatten på nytt, herr talman, eftersom det är sent, utan för att ge er några kortfattade kommentarer.
" Centres of excellence " tror jag är ett begrepp som möjligen bör fördjupas.
Och här framstår något för mig som absolut centralt, och det är att " excellence " är en nödvändig förutsättning för vetenskapliga och tekniska framsteg.
Denna " excellence " existerar i Europa, i alla medlemsstater, men den har inte nått en tillräcklig kritisk massa, och kan därför förbättras ytterligare.
Det är syftet med alla nätverk av " centres of excellence ", som man bör skapa utan att nödvändigtvis betrakta dem som infrastrukturer.
Detta är något som hänger samman med den mänskliga potentialen, men den måste skapas för att Europa skall få förmågan att höja nivån.
Och som Harbour betonade kan denna " excellence " också ta sig uttryck i en virtuell prägel på dagens teknik och de höghastighetsnät som vi önskar inrätta.
När det gäller grundforskningen och den tillämpade forskningen anser jag att det handlar om en fråga om jämvikt.
Det finns en mycket nära koppling mellan dessa båda aspekter.
Alla erkänner det, näringslivet såväl som forskarvärlden givetvis, och på samma sätt förhåller det sig med tvärvetenskapligheten, en konsekvens av vetenskapens utveckling.
Det är således något som fordras för att skapa den nödvändiga dynamiken, för att utveckla begreppet benchmarking.
Det tror jag är ett redskap som gör det möjligt att på europeisk nivå skapa den här typen av dynamik, men också att inrätta en frivillig och öppen samordning.
Patentfrågan, som vi har talat tillräckligt om, anser jag också vara en nödvändig förutsättning.
Bolkestein, som har ansvar för den inre marknaden, är helt och hållet medveten om det.
Jag skulle för övrigt vilja dra nytta av detta tillfälle för att tacka parlamentet, för att det såg till att inför regeringskonferensen inleda en diskussion om en europeisk rättslig instans, ett oundgängligt villkor för att göra gemenskapspatentet till verklighet.
För små och medelstora företag är patentfrågan slutligen en avgörande faktor vid sidan av mer specifika faktorer.
Man har betonat den regionala dimensionen, som jag fäster stor vikt vid, eftersom det har gjorts lyckade försök i vissa regioner som borde visas upp som exempel i hela Europa.
Jag fäster också stor vikt vid sambandet mellan forskningen och strukturfonderna, men utan att glömma Europeiska investeringsbanken (EIB).
Det har förts diskussioner med Europeiska investeringsbanken och det pågår projekt som syftar till att EIB skall få en mer dynamisk roll i allt som rör innovationer och överföring, bl.a. med kandidatländerna, med tanke på att vi har talat om dem.
Det gemensamma forskningscentrumet och dess expertroll har framhållits och målet på 3 procent av BNI är enligt min mening ett ambitiöst mål, men likväl nödvändigt i samtliga medlemsstater.
För att fatta mig kort skulle jag bara vilja informera parlamentet om kommande etapper.
Den första etappen är självklar.
Jag vill vidare betona hur viktigt det är att parlamentet uttalade sig i dag.
Därför har jag tackat Plooij för att hon utarbetade sitt betänkande så snabbt, och även alla parlamentsledamöter för att ha debatterat betänkandet på ett så grundligt sätt med så litet tid till sitt förfogande.
Nästa etapp är således ett möte i ministerrådet med ansvar för forskningsfrågor, vilket kommer att hållas den 15 juni.
Detta betänkande främjar den beslutsamhet som vi måste ge prov på genom konkreta exempel.
För jag inser mycket väl att det krävs konkret handling.
Vad gäller konkreta handlingar skall jag - i telegrafisk stil - ta upp benchmarking.
Det finns en metodik i nationernas forskningspolitik.
Enligt min uppfattning accepterar medlemsstaterna denna metodik i och med inrättandet av en grupp företrädare på hög nivå.
De första resultaten kommer att finnas tillgängliga till året slut.
En kartografi över den " excellence " som finns i Europa är nu i färd med att utarbetas, genom ett samarbete mellan specialiserade nationella institut.
Jag anser inte att man skall stöta sig med någon.
Jag hoppas att också denna första karta kommer att bli färdig till slutet av året.
Rörligheten för forskare innefattar arbetstagarna i allmänhet.
Med Diamantopoulou har vi ambitionen att inrätta en grupp med företrädare från varje medlemsstat, för att ta reda på var hindren finns.
På temat Kvinnor och vetenskap har en betydelsefull grupp med 500 kvinnor inrättats, för övrigt på parlamentets initiativ.
Denna grupp har presenterat en mycket intressant rapport, som ni känner till, och som kommer att inleda förfaranden i alla medlemsstater samt leda till en utvärdering, vars resultat jag kommer att kunna presentera för er inom kort.
När det slutligen gäller de elektroniska näten vill vi tillsammans med Liikanen snabbt utöka dem till flera gigabyte.
Detta, herr talman och kära kolleger, är vad jag ville säga med några ord, eftersom det är ont om tid och jag inte skall uppehålla er längre.
Men jag vill rikta ett stort tack till er för det intresse ni har visat för denna debatt.
Jag tror att detta är en dynamik som vi måste skapa, en dynamik som vi måste berika, och för egen del kommer jag att hålla er regelbundet informerade.
Jag hoppas att vi alla kommer att kunna skapa ett europeiskt forskningsområde, som jag tror mycket starkt på.
(Applåder)
