# ID: svediakorp-gov400572
# author: Caudron (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 359
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr föredragande, mina kära kolleger!
Alla är överens om att människans direkta eller indirekta tillgång till rymden i första hand är en dröm, ett förunderligt äventyr och en källa till framsteg på kunskapens område.
Men bortsett från detta är det framför allt en fantastisk källa till förändringar av vårt vardagliga liv.
Vi har talat om satelliter, telekommunikationer, och man skulle kunna tillägga meteorologiska prognoser.
Men man måste också erkänna att rymden har en strategisk betydelse.
Det har erinrats om det hemska krig som Förenta staterna och f.d.
Sovjetunionen en gång i tiden gav sig in i.
Även om Förenta staterna och Ryssland fortfarande dominerar denna sektor, spelar de europeiska länderna en viktig och allt större roll.
För att stärka unionens betydelse är det av största vikt att utforma en strategi på europeisk nivå.
Med en sådan strategi bör man hitta en bra balans mellan rymdens olika användningsområden.
Europeiska rymdorganisationen har spelat en avgörande roll för de europeiska ländernas samarbete i fråga om utnyttjandet av rymden och forskningsutvecklingen.
Men som föredraganden påpekar förefaller det nödvändigt att organisationens aktiviteter även skall omfatta projekt som initieras inom gemenskapens ramar.
I Europa måste man också komma till rätta med bristen på en verklig politik och en strategi för en effektiv användning av rymdsystemen i syfte att övervaka miljön och garantera säkerhet, skydda naturresurser, spåra och förhindra naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av mänskligt handlande samt att bekämpa bedrägerier.
En del av rymdens praktiska tillämpningar kontrolleras redan av marknaden, vilket förefaller riskfyllt.
Kommissionen bör föreslå åtgärder för att ta kontroll över dessa formliga avsteg.
Liksom många av mina kolleger gläder jag mig slutligen åt att Galileo-projektet har fått ett mycket varmt välkomnande, ett projekt som möjliggör ett betydande europeiskt deltagande när det gäller att inrätta ett världsomspännande satellitnavigeringssystem.
För att avsluta vill jag säga att det nya synsättet på rymdpolitiken bör grundas på ett nära partnerskap mellan medlemsstaterna, Europeiska unionen och Europeiska rymdorganisationen.
Det är den enda möjligheten att nå ett samförstånd, något som detta politikområde kräver.
