# ID: svediakorp-gov400511
# author: Seixas da Costa (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 411
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(PT) Herr talman!
I förhållande till vissa av de tidigare frågorna anser jag att, i frågan om jordbruket borde det portugisiska ordförandeskapets arbete vara tillräckligt talande för att ha besvarat ledamotens fråga utan att den skulle behöva ställas här.
Beträffande frågan om finansiering av Kosovopolitiken via jordbruksbudgeten, anser jag att vi måste konstatera att det är omöjligt att finansiera ett FN-uppdrag i Kosovo med poster ur jordbruksbudgeten, eftersom det inte finns någon lämplig rättslig grund för dessa poster.
Den befintliga budgetförordningen tillåter alltså inte en överföring av medel mellan två poster i budgetplanen.
Detta betyder inte nödvändigtvis att det inte finns intentioner (framför allt som kommissionen gett uttryck för) att föreslå en förändring av budgetplanen mellan 2000 och 2006 som enligt kommissionens tolkning inte kommer att beröra den gemensamma jordbrukspolitikens anslag.
Denna fråga behandlas just nu i rådet.
Det är en mycket kontroversiell fråga.
Vi vet också att detta parlament har en majoritet mot en revidering av budgetplanen som går ut på att minska de tillgängliga medlen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Jag upprepar emellertid att kommissionen säger att det inte på minsta sätt handlar om att minska direktstödet till jordbrukarna, utan bara om att arbeta med grunden i ekonomier som i huvudsak gäller utvecklingen av växelkursen mellan euron och dollarn, ekonomier som kommer att planläggs de närmaste två åren.
Kommissionen anser å andra sidan att översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter år 2002, vilken som bekant är planerad i Europeiska rådets slutsatser från Berlin, också kan skapa nya ekonomiska möjligheter.
Men som jag sade är rådets politiska ståndpunkt i denna fråga just nu mot en revidering av budgetplanen.
Rådet anser att det är nödvändigt att göra en korrekt bedömning - och detta har vi begärt dels av kommissionen, dels av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken - av behoven och den objektiva absorptionsförmågan i Balkanregionen, framför allt med tanke på och med en tydlig fokusering på Europeiska unionens roll bland de internationella finansiärerna i detta område.
Just därför ber vi kommissionen om en vägledande distributionskarta över alla bidrag som har meddelats, fördelade på bidragsdelar och lånedelar.
Bara utifrån denna typ av information har rådet ansett det möjligt att göra en konkret utvärdering av kommissionens förslag.
Just därför har vi ännu inte diskuterat hypotesen om en revidering av budgetplanen.
