# ID: svediakorp-gov400468
# author: Seixas da Costa (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 475
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade ledamöter!
Jag tycker att det i dag har stått klart att situationen i denna fråga är oroande och den har uppmärksammats av rådet.
Det handlar framför allt om en fråga som samlar relativt stor enighet, framför allt i Europeiska unionen.
Det portugisiska ordförandeskapet för Europeiska unionen tog också upp denna fråga i sitt arbetsprogram och gav den prioritet på dagordningen på toppmötet mellan Europa och Afrika i Kairo.
Men frågan måste betraktas på ett lugnt och genomtänkt sätt, oavsett om det för med sig en viss dramatik, med tanke på befolkningarnas allvarliga situation i de djupt skuldsatta länderna.
Den viktiga frågan om skulderna är inte den centrala frågan för de länder vi talar om, den viktiga frågan är deras utveckling, och detta är den grundläggande punkt som ligger bakom allt det här.
Vi måste alla vara medvetna om att det är den allmänna utvecklingspolitiken, och särskilt Europeiska unionens och dess medlemsstaters deltagande i ett internationellt sammanhang för att få till stånd denna politik, som vi nu diskuterar på ett övergripande sätt.
Detta är den grundläggande frågan: skulderna är ett symptom, sjukdomen är underutvecklingen.
Det finns problem med ojämlikhet och det ­ finns problem med en ojämn fördelning av rikedomarna i dessa länder, men dessa problem måste övervinnas med politiska lösningar.
Jag pratade nyss om försöken eller tendenserna till nykolonialism, men jag menade inte på något sätt att de villkor som är knutna till bidragen - vilka för övrigt kommer från det som i dag är filosofin bakom samarbetet mellan AVS-länderna och EU - inte skulle vara helt legitima eller normala.
Vi får inte glömma bort att det finns ett rättesnöre för den interna förvaltningen av anslagna medel, främst medel som frigjorts för dessa länder och är avsedda för skuldlättnader.
Vi måste vara noga med att se till att i viss mån respektera förvaltningen av dessa belopp från dessa länders regeringars sida.
Vi måste inse att vi är tvungna att anstränga oss för att se till att det är de politiska villkoren och de demokratiska ansträngningarna i dessa länder som ligger till grund för vårt agerande.
Arbetet för en god förvaltning av offentlig verksamhet, ett stärkande av de demokratiska strukturerna och det aktiva politiska deltagandet, är grundläggande faktorer för att skapa fria samhällen med en bättre förvaltning av de interna resurserna och en lämpligare välfärdsfördelning och som framför allt inte gynnar korruption och förskingring av medel.
Vi ser dessa som grundfrågor för utvecklingen.
Som jag sade anser jag att skuldfrågan är ett symptom på något mycket mer allmänt: utvecklingen.
Jag tycker att Europeiska unionen och medlemsstaterna har varit uppmärksamma på denna fråga och har lagt fram konkreta förslag på området.
