# ID: svediakorp-gov400460
# author: Van den Bos (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: NL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 351
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Det som skall lyftas upp ur träsket får inte belastas ännu mer.
Därför måste den katastrofala onda cirkeln av lån, skulder och åter nya lån brytas.
De enorma avbetalningskostnaderna hindrar varje form av utveckling.
Det blir knappast några pengar över för skola, hälsovård eller uppbyggandet av en väl fungerande myndighetsapparat.
En skuldminskning är därför mycket brådskande.
En sådan måste genomföras genom en gemensam insats av alla långivare, unionen, staterna, framför allt också Förenta staterna, internationella institutioner och banker.
Med en mycket global strategi kommer vi emellertid inte mycket längre.
Programmen för skuldavskrivning måste anpassas till de särskilda omständigheterna i varje enskilt land.
I det sammanhanget är det av stor vikt att inte endast de sociala problemen åtgärdas utan att det även läggs en stabil grund för en hållbar ekonomisk utveckling.
Om en sådan uteblir så kommer även de utländska investeringarna att utebli.
Ett absolut villkor för ett lättande av skulderna är en sund, ekonomisk hushållning vid de berörda myndigheterna.
I det avseendet får vi inte vara naiva.
Vi kan inte skriva ut några in blanko-checkar längre.
Tidigare har miljarder inte använts till det de var avsedda för.
Väldigt mycket pengar har hamnat i händerna på korrumperade regimer som låtit schweiziska banker vara med och dela i vinsterna från de storskaliga stölderna av utvecklingspengar.
När kommer den civiliserade världen äntligen att bli fullt medveten om att länder som håller fast vid banksekretessen är medskyldiga till stora brott på de fattigaste befolkningsgruppernas bekostnad.
IMF och Världsbanken startade redan 1996 ett initiativ för att hjälpa de fattigaste länderna att bli av med sina skulder.
Förra sommaren anpassades villkoren för detta.
Stödet har gjorts beroende av resultat som går att mäta.
Det vore mycket bra om Europeiska unionen och medlemsstaterna kunde agera mycket generöst om de här villkoren uppfylls.
Låt oss göra allt för att dra upp de fattigaste länderna ur träsket.
Det kan lyckas om offret hjälper till med sin egen räddning.
