# ID: svediakorp-gov400445
# author: Langen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 412
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, föreliggande utkast för ändring av direktivet 80 / 723 / EEG reglerar ett viktigt problemområde i konkurrenspolitiken, nämligen kravet på det allmänna att klarlägga sina relationer till offentliga företag.
Det är inget nytt problem.
Detta direktiv gäller sedan 1980, och det var säkert på tiden att det förnyades eftersom det genom avregleringsprocessen på många punkter blivit föråldrat.
Men frågan är: Om man säger ja till denna principiella ändring, pekar då hela förehavandet, så som kommissionen föreslagit ändringen, verkligen i rätt riktning?
Jag vill omnämna ett flertal punkter och be kommissionären att i den slutgiltiga versionen av direktivet om insyn ännu en gång ompröva och ta hänsyn till dessa.
För det första: undantagsreglerna för små och medelstora företag, som sedan 1980 legat på 40 miljoner euro.
Sedan dess har försäljningsindex stigit flera gånger om.
Därför vore en höjning av gränsen upp till 100 miljoner euro meningsfull och nödvändig.
För det andra: Den nyinförda gränsen för balansomslutningen för offentliga kreditinstitut på 800 miljoner euro, som hitintills inte funnits.
Hittills var dessa kreditinstitut fullständigt uteslutna.
800 miljoner euro är ingenting!
I min före detta lantdagsvalkrets med 70 000 invånare har Sparkassan, som endast är regionalt verksam, en balansomslutning på 1,5 miljarder euro!
Det är inte rimligt att vi här skall skapa ytterligare en möjlighet för kommissionen att bestämma.
För det tredje: den delade bokföringen.
Hittills hade medlemsstaterna endast plikten att kungöra sina finansiella resultat.
Nu måste företagen själva lämna in en delad bokföring.
Detta kan väl ändå inte syfta till att kommissionen skall få ytterligare ett kontrollinstrument!
För det fjärde: Definitionen av tjänsterna av allmänt ekonomiskt intresse.
Dessa tjänster är uteslutna endast då - hör på nu - företagen i ett öppet, genomblickbart, icke-diskriminerande förfarande har fått särskilda eller exklusiva rättigheter för en bestämd tidsperiod, alltså enbart efter ett anbudsförfarande.
Och hur blir det med de sociala tjänsterna?
Hur blir det med de traditionellt framvuxna sociala tjänsterna?
Herr professor Monti, jag vill inte att kommissionen skall ha någon generalklausul så att den skall kunna ingripa i allt möjligt.
Vi har förtroende för att ni, herr professor Monti, inte vill kontrollera allting.
Men om det även gäller för tjänstemän i oinskränkt omfattning, det tvivlar jag ganska starkt på!
