# ID: svediakorp-gov400413
# author: Souchet (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 346
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(FR) Det problem vi behandlar denna förmiddag är sedan länge identifierat.
Att man i dag är angelägen att på gemenskapsnivå förebygga riskerna för BSE är hedervärt, men det är nu 15 år sedan som våra forskare klart och tydligt slog fast att ett av upphoven till galna ko-sjukan var förtäring av djurfoder med animaliskt mjöl, som bl.a. var gjort på fårkadaver smittade av skrapie.
Det var skälet till att vi bestämt hävdade - när vi medverkade till inrättandet av parlamentets undersökningskommitté om BSE - att alla bestämmelser absolut måste omfatta alla former av transmissibel spongiform encefalopati.
Varför krävdes det så lång tid för att genomföra erforderliga anpassningar av bestämmelserna?
Varför en sådan eftersläpning mellan gemenskapens förslag och vetenskapliga upptäckter?
För befolkningarnas skydd har reaktionerna på nationell nivå och i ett antal medlemsstater lyckligtvis varit snabbare och effektivare, i jämförelse med gemenskapsbyråkratins osannolika tröghet och sedvanliga paradoxer.
Jag vill påminna om att vissa länder medvetet måste bryta mot gemenskapens bestämmelser för att kunna garantera sina konsumenter livsmedelssäkerhet.
Det är utmärkt att snabba diagnostiska tester generaliseras.
De är en betydelsefull beståndsdel för BSE-kontroller på gemenskapsnivå.
Men vi får inte betrakta det som ett universalmedel.
Sådana tester kan faktiskt endast spåra förändrade prioner ovan ett visst gränsvärde.
Testerna kan således inte ersätta tillbakadragande av specificerat riskmaterial.
Det skulle vara särskilt befängt att de medlemsstater som har inrättat ett spårningssystem grundat på mycket striktare tester än gemenskapsprogrammets straffas i förhållande till de stater som har nöjt sig med gemenskapens minimiprogram, i samband med att man klassificerar BSE-relaterade risker.
Gemenskapens bestämmelser får inte bromsa eller hindra de medlemsstater som önskar ge sina befolkningar ett högre skydd.
Sedan BSE-krisen bröt ut står det klart att den mest adekvata och mest effektiva skyddsnivån för våra befolkningar hänger direkt samman med de nationella myndigheternas vaksamhet.
Gemenskapens förfaranden kan - när de till slut utformas - självfallet spela en roll som ett värdefullt komplement.
Betänkande (A5-0113 / 2000) av Savary
