# ID: svediakorp-gov400390
# author: Poettering (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 235
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Förfarandet med Buitenwegs betänkande är helt oacceptabelt, och det har inte så mycket att göra med betänkandet i sig som med själva förfarandet.
I Europaparlamentet har vi egentligen avtal om att när det hålls en omröstning om ett betänkande på ett utskottssammanträde här i Strasbourg så kan det inte tas upp på föredragningslistan redan samma sammanträdesperiod.
Det är den generella överenskommelsen.
Nu har man synbarligen förra torsdagen på talmanskonferensen, där jag hade en ersättare då jag inte kunde delta, beslutat att avvika från regeln, dock endast, har man låtit meddela mig, om alla översättningar förelåg före kl.
19.00 i går kväll.
Dessa översättningar förelåg ej i går kväll, och det är omöjligt att lämna in ändringsförslag på vissa språk när betänkandet inte fanns på dessa språk.
Jag begär därför verkligen att vi inte fortsätter diskussionen här nu, utan att partigrupperna i eftermiddag rådgör angående hur de skall förfara med betänkandet och att vi tidigt i morgon fattar vårt beslut: Det är inte godtagbart i framtiden att vi förhandlar om betänkanden här, och i förekommande fall också röstar om dem, när a) man tagit ställning till betänkandena i utskottet först denna vecka, och b) översättningarna inte föreligger.
Detta motsvarar ej parlamentets värdighet, och jag protesterar därför mot ett sådant förfarande.
