# ID: svediakorp-gov400339
# author: de Gaulle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 323
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina kära kolleger!
Europa hann knappt komma ur det dystra 1980-talet förrän det störtade ner i den internationella spekulationens plågor.
Man lovade oss en euro-mark som skulle bli starkare än dollarn, och som skulle kompensera den svaga ekonomiska tillväxten med en kontinuerlig uppvärdering av våra tillgångar.
Nu har vi en surrogatvaluta vars icke-fastställda karaktär ökar flyktigheten.
I går drabbade spekulationerna på valutamarknaden pundet.
I dag är det euron.
Det förvånar inte oss parlamentsledamöter särskilt mycket, eftersom vi dagligen ser hur Europa fungerar utifrån skiljelinjer och antagonism.
Hur kommer det att se ut efter utvidgningen, när marknaderna kommer att reagera på varje händelse och därmed påverka alla de 30 länder som ingår i den europeiska teknostrukturen?
Litet som om FN utfärdade en valuta.
Eurons sjunkande värde kan Duisenberg inte göra något åt, eftersom Europeiska centralbanken är - vad man än säger - ett uttryck för euroområdets två huvudsakliga stater och eftersom den franska och den tyska regeringen har gett instruktioner om att ingenting skall göras.
För att upprätthålla eurons värde gentemot dollarn krävs det att eurons räntor höjs till en nivå något ovan dollarns, kanske till en nivå kring 50 basenheter.
Anhängare av postkeynesianismen som jag är, tror jag inte att det skulle påverka den ekonomiska tillväxten särskilt mycket, eftersom den är beroende av olika faktorer, varav de viktigaste är av psykologisk art.
Självklart kan vi inte acceptera att alla tillgångar i Frankrike devalveras i den händelse euron även på lång sikt fortsätter att sjunka i värde.
Under sådana omständigheter - som vi givetvis inte önskar se - är det vår sak att kritisera de ansvariga, och det kommer inte att vara Duisenberg.
Vi kommer att döma kandidaterna i det franska presidentvalet mot bakgrund av vilka ansträngningar de har gjort för att ta oss ur denna fälla.
