# ID: svediakorp-gov400317
# author: Inglewood (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 329
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Som Cumbria-bo - jag är född, uppväxt och bosatt där - och en av nordvästra Englands företrädare, så finns det ingen annan i detta parlament som har påverkats mer av efterdyningarna från de senaste händelserna i Sellafield än jag.
Låt oss vara helt klara med saken.
Det har skett verkliga felsteg i det sätt på vilket det har skötts.
Dessa felsteg är helt enkelt oacceptabla.
Som Cumbria-bo vet jag att många människor i mitt hemland - vilket jag har privilegiet att företräda - känner sig svikna av British Nuclear Fuels.
Men, som det redan har påpekats, har det inte skett några brott mot lagen eller reglerarnas bestämmelser och riktlinjer.
I ett rättssamhälle kan de senaste händelserna inte användas som en förevändning för att stänga anläggningen.
Jag vet att det finns många som skulle vilja att Sellafield stängdes.
I synnerhet vet jag att detta är en mycket starkt företrädd åsikt i delar av Irland.
I ett fritt samhälle, om det är det så folk känner, så måste de tillåtas att uttala sin åsikter.
Men det är inget skäl till att anläggningen skall stängas.
Det kan inte vara fråga om att ett lagligen upprättat företag i någon del av Europeiska unionen skall stängas av de offentliga myndigheterna utan att det har brutit mot lagen.
Detta gäller Irland, Danmark, Förenade kungariket eller i vilket som helst av de övriga medlemsstaterna.
Ägarna - det vill säga Förenade kungarikets regering - och de anställda vid Sellafield har legitima intressen som inte bara kan sopas under mattan.
Detta gäller i detta fall på samma sätt som för alla andra.
Slutligen, på samma sätt som de senaste krisen i Sellafield är självförvållad så ligger lösningen på den i British Nuclear Fuels händer, vilket de själva förstår.
Det måste komma till uttryck i handling - deras handling.
