# ID: svediakorp-gov400309
# author: Chichester (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 438
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Det är mycket viktigt att behålla sinnet för perspektiv, sinnet för proportioner i denna fråga och jag välkomnar det balanserade svaret från kommissionär Wallström.
Det är mycket viktigt att vi håller oss till fakta och undviker några av de mer vilda påståenden som finns i det gröna resolutionsförslaget i denna fråga.
Jag vill betona att säkerheten inte äventyrades i incidenten med de förfalskade registren.
Jag skulle också vilja citera från kärnkraftsinspektionens rapport att bränslet som tillverkats i MDF, demonstrationsanläggningen för blandoxidbränsle, kommer att vara driftsäker trots de ofullständiga säkerhetsregistren, vilket orsakats av att några processarbetare förfalskade uppgifterna på acceptabla kvalitetsnivåer.
Kärnkraftsinspektionen intar denna uppfattning på grundval av bränsletillverkningsprocessens hållbarhet och fullständigheten i kontrollen av nyckelparametrar.
Jag skulle också vilja fästa mina kollegers uppmärksamhet på det positiva svar BNFL gav på de två rapporter kärnkraftsinspektionen framställde, en om registerincidenten och den andra om kontroll- och säkerhetsregimen i Sellafield.
Jag välkomnar svaret och de tre rekommendationerna för att förbättra säkerhetsorganisationssystemet och ledningsstrukturen genom att genomföra en genomgripande översyn av säkerhetsorganisationssystemet i hela företaget.
Att förbättra resurstillgängligheten genom att anställa mer övervakningspersonal, genom förbättra oberoende inspektion, revision och översyn genom att utse oberoende högre inspektörer för att bevaka efterföljandet och liknande.
BNFL har svarat positivt på de 28 rekommendationerna i en rapport och 15 rekommendationer i en annan, rapporten om förfalskningen.
Jag föreslår inte att vi går igenom dessa i någon större detalj.
Jag har inte tid.
Låt oss inte tappa grunderna ur sikte.
De reglerande säkerhetsmekanismerna fungerade i detta fall.
Personalen rapporterade felet och de reglerande förfarandena inleddes sedan.
Det förekom inget egentlig brott mot säkerheten, bara en brott mot bestämmelserna att upprätthålla registren för en särskild kund.
Försyndelsen med förfalskningen får inte upphäva eller fördunkla de långsiktiga argumenten för upparbetning eller framställningen av blandoxidbränslen.
Båda två är former av återanvändning.
Båda två är effektiva sätt att reducera, och koncentrera avfall och i fallet för blandoxidbränslen är tillverkning av detta det bästa svaret hittills på frågan hur man på ett säkert sätt tar hand om plutonium av vapenkvalitet.
Jag välkomnar Västeuropeiska föreningen för kärnkraftsreglerare, WENRA, som bildades för bara över ett år sedan i februari 1999.
Jag välkomnar deras lanserande av ett projekt som syftar till att harmonisera sina medlemmars säkerhetsbestämmelser och praxis.
Reglerarna själva har åtagit sig detta arbete bland medlemsstaterna i allmänhet: vilka är bättre lämpade till den uppgiften?
Resultat kommer att bli en bättre säkerhetskultur och det kommer att välkomnas av alla.
