# ID: svediakorp-gov400307
# author: Ahern (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 884
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Rapporten om säkerheten vid Sellafield, som offentliggjordes av Förenade kungarikets kärnkraftsinspektion, är en förödande anklagelse mot säkerheten vid anläggningen och förfalskandet av säkerhetskontroller där.
I mitten på februari sade chefsinspektör Laurence Williams att han själv skulle stänga av anläggningen för termisk oxidupparbetning av kärnbränsle om hans säkerhetsrekommendationer inte fick någon effekt.
Det är uppenbart från hans egen rapport att man inte kan lita på British Nuclear Fuels Ltd.
Man svarade på tidigare rekommendationer från inspektoratet genom att strunta i dem.
Jag har faktiskt dokument som visar att detta var fallet för så länge sedan som 1981.
Detta tyder på arrogans, till och med när de ställs till svars.
Vad skall vi tro när vi hör att denna undersökning från Förenade kungarikets kärnkraftsinspektion föranleddes av en rapport i brittiska Independent, varefter Förenade kungarikets regering sände ett uppbåd från kärnkraftsinspektoratet, så att säga.
Det borde verkligen ha varit tvärtom.
Vi fick upprepade försäkringar om säkerheten i Förenade kungarikets kärnkraftsanläggningar, så varför skall det behövas en undersökning i pressen för att regeringen i en medlemsstat skall reagera på allvarliga säkerhetsproblem?
Det är hög tid att medborgarna i Europa får ingående svar på frågan om vilka effekter förfalskningen av uppgifter från MOX-demonstrationsanläggningen vid upparbetningsanläggningen i Sellafield haft på säkerheten och miljön - en förfalskning som pågått i åratal - på grund av de allvarliga frågor detta reser beträffande säkerheten för det blandoxidbränsle som används och säkerheten i kärnkraftsanläggningen i allmänhet.
Det reser också frågor om transporten av kärnmaterial som blandoxidbränsle och förstås kärnsäkerhetskontroller som orsakats av produktionen av ett plutoniumförråd.
Jag skulle faktiskt vilja fråga i vilken grad Euratom: s säkerhetsansträngningar, personal, platsbesök, etc., har tillämpats vid denna anläggning sedan 1996, efter vilket vi har fått veta att upparbetning i Förenade kungariket har skett enligt Euratom: s säkerhetsanordningar?
Jag frågade chefsinspektör Laurence Williams i utskottet om inspektoratets personal i Förenade kungariket håller på att börja ta efter sederna på orten och tillägna sig den kultur de är där för att kontrollera.
Han gav mig ett seriöst svar.
Men hur är det med Euratom: s inspektörer?
Kan vi lita på dem?
Tar de också till sig de kulturer de är där för att kontrollera?
Jag skulle också vilja be er att på allvar ta itu med harmoniseringen av miniminormerna, eftersom vi fick motstridiga svar i utskottet.
Jag är också direkt berörd av de effekter upparbetningen har på grannländerna, som min eget, där radioaktiva föroreningar från Sellafield har funnits på stränderna på östkusten, i synnerhet Carlingford Lough, där jag växte upp.
Folk från orten frågar mig ofta vad EU kommer att göra åt det.
Jag kan bara ge dem korta svar.
Danmark och andra nordiska länder oroar sig ofta för den radioaktiva föroreningen av sina hav och fiskevatten från upparbetningen vid Sellafield.
Jag anser att skandalen med säkerhetsmissbruket vid Sellafield är en europeisk fråga.
Behållarna med högaktivt avfall utgör en allvarlig, pågående risk för Irlands östkust på grund av risken med utsläpp av stora mängder radioaktivitet om kyltankarna skulle överhettas.
Kärnkraftsinspektoratets rapport betonade att mängden högaktivt flytande avfall fortsätter att öka snabbare än BNFL kan hantera.
Anläggningen för termisk oxidupparbetning av kärnbränsle producerar kontinuerligt mer avfall.
Det är denna anläggning som inspektoratet hotade med rättsliga åtgärder om de inte kom till rätta med eftersläpningen.
Upparbetning producerar till sin natur stora mängder flytande avfall.
I mer än 40 år har högaktivt flytande avfall förvarats i behållare vid Sellafield under konstant nedkylning.
Det är nu angeläget att vi stoppar upparbetningen och att de högaktiva avfallsbehållarna ersätts med passiv förvaring som förglasning.
Och ändå kommer det vara starkt radioaktivt i mer än 50 år.
Problemet för BNFL är att mängden högaktivt flytande avfall som produceras av upparbetningen fortsätter att öka mer än det kan klara av.
Inspektoratet för kärnkraftsanläggningar vill ha en minskning av mängden förvarat högaktivt flytande avfall för att reducera de potentiella riskerna.
Jag skulle vilja hävda att detta skulle kunna göras genom att stoppa upparbetningen nu.
I utskottet frågade jag också om en korrumperad kultur hade spritt sig till Lloyd ' s Quality Assurances oberoende verifikation av kvalitetssäkringen, som bekräftade att BNF: s förfarande uppfyller hälso- och säkerhetskraven.
Förra året publicerade den en rapport som sade att BNFL har en ledning av hög kvalitet med avseende på hälsa, säkerhet och miljö.
Då detta var helt oriktigt enligt reglerarens rapport, saknar nu denna oberoende verifikation trovärdighet.
Jag har redan talat om anpassning till de lokala sederna med avseende på Euratom och inspektoratet i Förenade kungariket.
Detta är en artig omskrivning för korruption och det är vad vi måste kontrollera här.
Chefsinspektören tillstyrkte att behållarna med högaktivt avfall och den allvarliga risk som BNFL: s oförmåga att göra dem passivt säkra genom förglasning innebär är en angelägen fråga.
Jag skulle vilja fråga vad " angelägen " betyder i detta sammanhang?
Måste vi vänta i åratal med allvarliga risker för människornas hälsa och miljön på de brittiska öarna och Europa i allmänhet?
