# ID: svediakorp-gov400288
# author: Isler Béguin (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 510
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, fru kommissionär, kära kolleger!
Dessa betänkanden visar tydligt att vi visst kan vifta med vimpeln för att överföra vägen till järnvägen, men om inget händer ur teknisk synvinkel kommer våra krav naturligtvis att vara utan betydelse.
Det man i dag kan konstatera är att järnvägen i Europa inte är i nivå med sina ambitioner och jag vill också tillägga: den är betydligt under våra ambitioner.
I ett stort antal europeiska politikområden för vi fram behovet av att flytta persontransporten, men framför allt frakten, från vägen till järnvägen för att å ena sidan uppfylla våra internationella åtaganden, och å andra sidan för att minska utsläppen av växthusgas, för att minska de miljöskadliga effekterna i allmänhet, för att minska vägtrafiken och för att minska den sociala kostnaden för vägtransporterna vilka indirekt betalas av samhället.
Av alla dessa anledningar, som för övrigt inte är nya, måste Europeiska unionen göra det möjligt att möta utmaningen.
Man måste konstatera att med avseende på betänkandena om driftskompatibiliteten ansågs tåget inte som den framtidstransport som skulle lösa ett antal problem, framför allt i anslutning till miljön.
Järnvägen har kommit på undantag inom transportpolitiken i Europeiska unionen.
Som bevis på detta har vi det avsevärda stöd som, inom ramen för strukturfonderna, de transeuropeiska näten och Sammanhållningsfonden, beviljats vägar och motorvägar som under alltför lång tid erhållit den största andelen.
Det har sällan varit fråga om att ge stöd till konventionella järnvägssystem för att modernisera dem så att de kan konkurrera med framför allt långtradartransporter.
Siffrorna för järnvägstransport framför allt av gods, vilka för övrigt sjunker, är ett bevis på bristande investeringar på denna nivå.
Järnvägen har varit bortglömd i denna strävan efter att utveckla infrastrukturen.
Lyckligtvis gör avgörande studier det möjligt i dag att motivera det brådskande behovet och det relevanta i att investera i järnvägen.
Vi erinrar för övrigt om att det är nödvändigt att Europaparlamentet införlivar kompetensen och hälso- och säkerhetsvillkoren för personal i detta direktiv.
Många av oss minns faktiskt ännu hur transporten av radioaktivt avfall mellan Tyskland och Frankrike skedde under flera år.
I brist på kunskap och information om radioaktiviteten fanns det vissa bland personalen vid rangerbangården i Woippy, i Lorraine, som på vintern närmade sig dessa vagnar som var varma och kunde värma dem.
Containers med kemiska produkter som vi vill skall transporteras via järnväg kräver, också de, mer anpassad utbildning, både för att garantera säkerhet i allmänhet och för att undvika exponering och hantering som är farlig för hälsan hos dem som skall hantera dem.
Vi anser alltså rent allmänt att texten är mycket balanserad och vi vill också lyckönska föredraganden, men vi har lämnat in ett antal ändringsförslag för att ytterligare förbättra den.
De gäller beaktandet av den sociala dialogen som vi bedömer som nödvändig.
Jag ber er stödja de ändringsförslag som går i den riktningen.
