# ID: svediakorp-gov400287
# author: Swoboda (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 535
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, ärade fru kommissionär, kära kolleger!
I själva verket står vi inför en situation där vi bygger upp ett europeiskt järnvägsnät, även om det sker mycket sent.
Kollegan Jarzembowski och jag tänker så lika, att jag egentligen skulle vilja börja där kollegan Jarzembowski slutade.
Vi kommer om några få veckor i en andra behandling i stor enighet - här och där finns det fortfarande någon differens - att föreslå hur de marknadsekonomiska ramvillkoren och de företagsekonomiska bestämmelserna bör se ut, för att man skall kunna skapa ett europeiskt järnvägsväsende.
Helheten - som föregående talare redan har sagt - räcker inte för att åstadkomma ett europeiskt järnvägsväsende om det inte också tekniskt och socialt härskar en viss driftskompatibilitet.
Det är ju groteskt: Alla privata företag, även små privata företag, tänker i dag europeiskt.
Bara när det gäller järnvägarna har vi ännu inte klarat av det.
Där håller vi nu mödosamt på att åstadkomma ett europeiskt tänkande.
Hänvisningen till industrin gäller också.
Vi tittar alltid trollbundet på Amerika, på USA, hur man där också från statens sida främjar industrin, den fria marknadsekonomin naturligtvis.
Men när det gäller amerikanska företag, så är det något helt annat.
I Europa klarar vi bara med möda av att enas om en gemensam europeisk marknad.
Hur skall då europeiska produkter användas i världen, om vi inte en gång klarar av att i Europa enas om vissa tekniska villkor och om driftskompatibiliteten?
I den andan vill jag stödja föredraganden Savary fullt och helt och gratulera honom till hans utmärkta betänkanden.
Det handlar om den tekniska driftskompatibiliteten.
Det har redan sagts.
Här krävs det saker av industrin, men naturligtvis måste uppdragsgivarna, dvs. de europeiska järnvägsföretagen, göra sitt så att industrin faktiskt tvingas samarbeta.
Men det gäller också - och där skiljer jag mig från vissa av de föregående talarna - för den sociala jämförbarheten och tillnärmningen.
Det betyder ju inte att allt blir fullständigt likadant, ty det handlar ju inte om att de ena skall så att säga utnyttja de andra, utan det handlar om att vi gemensamt skall se efter hur vi kan åstadkomma ett europeiskt järnvägsväsende.
Det handlar givetvis också om säkerheten.
Den stora fördelen med järnvägen är ju säkerheten och miljövänligheten.
På samma vis som det är beklagligt att kommissionären med ansvar för transporter inte kan vara närvarande, på samma vis är det symboliskt betraktat bra att kommissionären som är ansvarig för miljöfrågor är närvarande, ty när allt kommer omkring är transporterna, i synnerhet järnvägstransporterna, ju inriktade på ett ändamål och har inte bara ett värde i sig, utan de skall också förbättra miljösituationen hos oss.
Det är också mycket viktigt det som kollegan Savary betonar, nämligen att man överallt vid utvidgningen av Europeiska unionen ser till att ett europeiskt järnvägsnät inte gör halt vid Europeiska unionens nuvarande gränser, utan sträcker sig över hela Europa, för att också i hela Europa ge ett bidrag till bättre miljö och till ökad trafiksäkerhet.
