# ID: svediakorp-gov400281
# author: Torres Marques (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 519
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, kära kolleger!
Jag vill först och främst gratulera min kollega Gilles Savary till hans utmärkta betänkanden om järnvägstransporter, en fråga som är grundläggande för Europeiska unionen för att stärka den inre marknaden, för en mer hållbar utveckling och som oundgängligt bidrag till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Jag vill också gratulera eftersom detta är ett mycket komplext ämne som han har hanterat med stor insikt och mycket djup, och även för hans beredskap och förhandlingsförmåga som han visat genom att ta med många av de ingivna ändringsförslagen.
Europaparlamentet förespråkar sedan länge en transportpolitik som främjar järnvägstransporterna, eftersom det är det minst förorenande transportmedlet, i många situationer det mest bekväma för passagerare och det som bäst lämpar sig för långväga godstransporter.
Det vi har fått se är dock precis motsatsen: betydelsen av järnvägstransporter av passagerare och gods har successivt minskat, liksom antalet anställda i de respektive företagen, vilka dock fortfarande ligger på omkring en miljon.
Skälet till denna situation är två viktiga aspekter: för det första är gränserna fortfarande kvar mellan de femton medlemsstaterna när det gäller järnvägstrafiken, liksom när det gäller de olika nationella lagstiftningarna.
För det andra anses järnvägstransporter vara mycket dyrare än vägtransporter.
När det gäller denna andra aspekt, har vissa åtgärder redan vidtagits, för att i de flesta av Europeiska unionens länder skilja konstruktion och förvaltning från själva transporternas infrastruktur.
Om de som producerar och äger bilar och lastbilar vore direkt ansvariga för att betala infrastrukturen och dess underhåll - så som i fallet med tågtrafiken - så hade man säkerligen inte gått så snabbt fram på detta område som nu har skett.
De förslag som nu har lagts fram för att fastställa regler om gränsöverskridande samverkan i Europeiska unionen är helt klart den rätta vägen att följa i detta ämne.
Det intresse det portugisiska ordförandeskapet har visat för att föra denna fråga framåt så snabbt som möjligt inger oss förhoppningar om att denna situation, med hjälp av Europaparlamentet, äntligen skall förändras till fördel för järnvägstransporterna.
När det gäller systemet med höghastighetståg vill jag bara betona två aspekter som jag anser vara betydelsefulla: sammankopplingen och driftskompatibiliteten av infrastrukturen för höghastighetstågen för transporter och tilläggstjänster är viktiga för att gynna personers och varors rörlighet, och främja ett effektivt transeuropeiskt järnvägssystem med höghastighetståg, anpassat efter medborgarnas behov.
Den andra aspekt som jag vill betona gäller behovet att harmonisera yrkeskvalifikationer, utbildningar och arbetsvillkor för arbetstagarna.
Avslutningsvis vill jag betona att den ekonomiska och sociala sammanhållningen för oss socialister är ett betydelsefullt mål för Europeiska unionen, och att järnvägstransporterna här måste stödja regionerna i gemenskapens yttersta randområden i norra och i södra Europa och specifika och historiska fall vars återanpassningskostnader är mycket höga, men absolut nödvändiga, eftersom man måste mäta med olika måttstock, som när det gäller Spanien och Portugal där målet med höghastighetstågen, framför allt via Atlantkusten, är en legitim strävan för dessa regeringar och invånare.
