# ID: svediakorp-gov400280
# author: Jeggle (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 510
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Ärade herr talman, ärade fru kommissionär, mina ärade kolleger!
Först vill jag tacka föredraganden Savary och alla deltagande kolleger för det bra och konstruktiva samarbetet i denna svåra och rent tekniska fråga.
Antalet inlämnade ändringsförslag, även nu i plenum, visar hur viktig denna fråga är för Europa.
Därför kan jag också berömma kommissionen för att den nu har tagit itu med frågan om driftskompatibiliteten också när det gäller de konventionella tågen, efter frågan om snabbtågen.
Jag anser att det är beklagligt att få medlemsstater har genomfört direktivet om driftskompatibilitet när det gäller höghastighetstågen.
Min vädjan till kommissionen är: Utöva tryck här, så att inte värdefull tid går förlorad, som kostar järnvägarna andelar av marknaden och konkurrensen.
Vad gäller de konventionella tågen är direktivet ännu mer nödvändigt.
Målet med direktivet är - på samma sätt som för höghastighetstågen - att genom standardisering av tekniska bestämmelser möjliggöra en så friktionsfri konventionell järnvägstrafik inom unionen som möjligt, och ge kandidatländerna så exakta uppgifter som möjligt, för att man också efter utvidgningen skall kunna garantera genomgående transporter.
För passagerarna och godstransporterna medför driftskompabitiliteten många fördelar.
Mer service, mer bekvämlighet, tidsbesparingar, säkerhet och eventuellt också lägre priser.
Dessutom är standardiseringen av tekniska normer en nödvändig förutsättning för den avreglering av järnvägarna som borde skett för länge sedan.
Båda sakerna tillsammans, driftskompatibilitet och avreglering, är de viktigaste förutsättningarna för att järnvägarna skall kunna bestå på den inre marknaden.
Det gläder mig att det var möjligt att tillsammans med föredraganden och många andra kolleger på de flesta punkter finna en gemensam bra linje i detta mycket anspråksfulla innehåll.
Det tackar jag för.
Detta gäller framför allt för de till att börja med mycket omstridda undantagen från TSD (tekniska bestämmelser om driftskompatibilitet), men även när det gäller den sociala dimensionen i direktivet kunde vi slutligen komma fram till ett närmande.
Likväl - och vi från Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) och Europademokrater tror fortfarande att vi här ligger rätt till - passar sociala aspekter, generellt formulerat, inte in i systematiken i detta rent tekniska direktiv, även om kommissionen och rådet möjligen betraktar det på annat sätt.
Likaså vänder vi oss mot att passagerarna skall delta i utarbetandet av TSD.
Om man tar med dessa aspekter kommer det bara att leda till att direktivet blir dåligt eller rentav omöjligt att hantera.
Slutligen föreligger det också några få ändringsförslag som enligt vår åsikt helt enkelt är alltför byråkratiska och dessutom inte visar på någon positiv aspekt.
Totalt sett vänder sig vår grupp mot element som är kontraproduktiva när det gäller att inrätta det stora målet med en effektiv europeisk järnväg, så som skisserats ovan.
Avslutningsvis vill jag än en gång framhäva det goda samarbetet, och jag är full av tillförsikt för att vi gemensamt skall kunna uppnå målet med en så friktionsfri järnvägstrafik som möjligt.
