# ID: svediakorp-gov400267
# author: González Álvarez (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 654
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(ES) Herr talman!
Vi är inte många närvarande så här dags på eftermiddagen, men det är också tredje gången vi diskuterar detta betänkande i Europaparlamentet.
Första gången, i december 1998, godkändes detta betänkande om minskning av koldioxidutsläppen från nya personbilar i första behandlingen med 48 ändringsförslag.
Av dessa 48 ändringsförslag godkände rådet och kommissionen vissa i sin helhet och andra endast delvis.
Betänkandet återvände därför till andra behandlingen.
Visserligen godkände rådet vissa ändringsförslag som vi tyckte var viktiga, men vissa aspekter återstod av betänkandet och av de ändringsförslag som godkändes med enhällighet i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor - och med full majoritet på parlamentets sammanträde - som vi också ansåg var viktiga och som man inte hade anammat.
Det handlade huvudsakligen om att låta planen för minskning av koldioxidutsläpp från nya personbilar även omfatta lätta nyttofordon som används mycket i städerna och vilkas koldioxidutsläpp också förorenar.
Det verkade också som att garantin om uppgifternas kvalitet lämnats utan avseende.
För en plan av detta slag är det viktigt att de uppgifter som regeringarna samlar in är korrekta och överensstämmer i viss mån.
Vi ansåg också att det var mycket viktigt att bevara något traditionellt i ståndpunkten från Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor: vissa försiktighetsåtgärder gentemot de frivilliga avtalen.
Med tanke på att gemenskapsrätten - direktiv och förordningar - många gånger inte efterlevs, anser vi att det är ännu svårare att de frivilliga avtalen uppfylls.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor misstrodde sådana frivilliga avtal och i ett annat ändringsförslag krävdes upprättandet av en tydlig rättslig ram som man kunde luta sig mot, om de frivilliga avtalen skulle misslyckas.
Slutligen tog man även fasta på vårt engagemang för att det i en av artiklarna inte bara skulle nämnas en stabilisering av utsläppen utan även en minskning av dessa.
Ett annat ändringsförslag som vi också tyckte var viktigt var det som handlade om fordonens dimensioner.
Slutligen var det, herr talman, sammanlagt 10 ändringsförslag som hade godkänts av en mycket kvalificerad majoritet i parlament men som inte godkändes av rådet, och det ledde till ett förlikningsförfarande som, det får man lov att säga, varken har varit särskilt konfliktfyllt eller svårt.
Precis som det framgår av namnet innebär förlikningsförfarandet att alla parterna förlorar något för att ett slutgiltigt avtal skall kunna uppnås.
Detta slutgiltiga avtal rymmer de frågor vi uppfattar som viktigast.
Det omfattar en undersökning för att det även skall gälla lätta nyttofordon i framtiden, det beaktar möjligheten att inom kort lägga fram ett förslag om rättsliga ramar och att granska uppgifterna så att de är korrekta och mer eller mindre överensstämmer i de olika länderna.
Slutligen omfattar det parlamentets viktigaste frågor, om inte i radikala och omedelbara former så åtminstone med löftet om att beslut kommer att fattas i frågan längre fram.
Det enda ändringsförslag som inte har tagits med är det som handlar om fordonets dimensioner.
Parlamentet fortsatte att hävda att det var mycket viktigt, för ju starkare och större ett fordon är, ju högre är nivån på utsläppen, och vi ansåg att det var viktigt att den aspekten fanns med i en av bilagorna; men med tanke på att sex andra aspekter av fordonens kapacitet och tillstånd finns med, ville vi inte förlänga förlikningsförfarandet ytterligare.
I synnerhet om man tänker på att det som intresserar oss är att man nu i varje land påbörjar undersökningen om en minskning av koldioxidutsläpp från nya personbilar.
Jag anser slutligen att vi har uppnått ett förnuftigt avtal, som varken är det parlamentet föreslog från början eller rådets förslag.
Jag tror inte, herr talman, att godkännandet av detta avtal kommer att vålla några problem.
