# ID: svediakorp-gov400232
# author: Verheugen (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 516
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(DE) Herr ledamot, screening - alltså jämförelsen av rätten - har naturligtvis för länge sedan fullständigt avslutats med alla kandidatländer.
Nu görs det vid tillfälle en uppdatering eftersom inte vare sig Europaparlamentet rådet, eller kommissionen ju är overksamma utan även i fortsättningen producerar rättsakter, så att acquis förändras.
Även detta förändrade regelverk måste naturligtvis tas med i förhandlingarna.
Men detta sker regelbundet.
Screening-processen har alltså avslutats med alla kandidatländer.
Men det låg ett missförstånd bakom er fråga.
Screening betyder inte förhandling, screening är en ren jämförelse.
I denna screening fastslås bara vad som är Europeiska unionens regelverk, vilka delar av den är redan en beståndsdel av lagstiftningen i kandidatlandet och vilka är det inte?
Detta har gjorts.
Nu ville ni veta hur långt förhandlingarna totalt sett har kommit.
Till detta kan jag säga er att för staterna i Luxemburggruppen, med vilka förhandlingarna började i mars 1998, av de totalt sett 31 förhandlingskapitlen mellan 10 och 15 för närvarande är avslutade.
Ytterligare några kommer att avslutas under det portugisiska ordförandeskapet.
Men det som är viktigare än antalet avslutade kapitel är förmodligen antalet påbörjade kapitel.
Här är det så att fram till slutet av det portugisiska ordförandeskapet kommer alla 29 kapitel att befinna sig på förhandlingsbordet för staterna i Luxemburggruppen.
Endast kapitlen " Institutioner " och " Övrigt " är ännu inte påbörjade.
Dem tar man till sist.
För staterna i Helsingforsgruppen är det så att förhandlingarna ju började först i februari i år.
Under det portugisiska ordförandeskapet kommer mellan 5 och 8 kapitel att påbörjas för dem.
Jag tror rent av att vi redan vid slutet av det portugisiska ordförandeskapet preliminärt kan avsluta en hel rad kapitel, men för ögonblicket går det inte att exakt förutsäga hur många.
Processen går i alla fall ganska snabbt.
En uppskattning om när förhandlingsprocessen kommer att vara avslutad och när de första anslutningarna kommer att äga rum, är fullkomligt omöjlig att göra.
Det har ju den intensiva diskussionen under de senaste veckorna handlat om.
Kommissionen sade ju i Helsingfors mycket tydligt att ett anslutningsscenario kan utvecklas först när all information finns till hands för en sådan.
Det måste klargöras om unionen själv är beredd på en anslutning, om alltså de institutionella reformerna är avslutade, hur långt förhandlingarna har fortskridit, men framför allt, och det torde till slut vara det svåraste, hur bedömningen ser ut av om ett kandidatland är i stånd att också verkligen tillämpa och genomföra det regelverk om man övertagit.
Sett ur dagens synvinkel måste jag säga att det inte är förutsägbart när ett sådant scenario kan läggas fram.
Jag har flera gånger sagt att jag gärna skulle vilja göra det vid slutet av detta år, vid toppmötet i Nice.
Men om detta blir möjligt kommer att visa sig först när respektive aktuell rapport för varje land föreligger om hur förberedelserna inför anslutningen framskrider.
