# ID: svediakorp-gov400205
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 184
# sentences: 6
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Herr talman!
Jag känner tacksamhet mot den ärade damen.
Det enda sättet på vilket vi verkligen kan garantera ett riktigt upprätthållande av en internationell konvention som gäller som lag är att vid varje tillfälle kräva att de förfaranden som lagen stadgar fullföljs vederbörligen på ett balanserat, men helt fullständigt sätt.
Det är den ståndpunkt som kommissionen intagit, vilket är skälet till varför jag fäste uppmärksamheten på det faktum att kommissionärerna redan har dragit slutsatsen att de kanadensiska inspektörerna agerade i strid med programmet genom att ta dokument utan befälhavarens insyn och kanske på grund av deras mycket utdragna vistelse ombord på detta fartyg.
De portugisiska myndigheterna, som den ärade damen redan känner till på grund av hennes intresse för saken, genomför nu en fullständig undersökning och det vore därför inte riktigt om kommissionen gjorde uttalanden utöver de jag redan har gett, men hon kan vara alldeles säker på att kommissionen och dess inspektörer tillsammans med medlemsstaterna är på sin vakt med att upprätthålla fartygens tillbörliga rättigheter på det öppna havet.
