# ID: svediakorp-gov400203
# author: Kinnock (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 348
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
(EN) Tack, herr talman!
Som den ärade ledamoten som reste frågan känner till, är det så att i enlighet med Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra dels program för gemensam internationell inspektion och övervakning får varje kontraktspart tilldela resurser för inspektion och inspektörer till NAFO-programmet och NAFO-inspektörer får inspektera vilket fartyg som helst som seglar under kontraktsparts flagg.
NAFO-inspektörerna är tvungna att fullfölja sina uppgifter i enlighet med de bestämmelser som slagits fast i NAFO-programmet och de är också tvungna att kvarstå under operativ kontroll från myndigheterna i respektive kontraktsparts land och står också till svars inför dem.
Mot denna bakgrund genomförde de två kanadensiska NAFO-inspektörerna som åtföljdes av en praktikant den 23 april en inspektion av fiskfartyget Santa Mafalda från gemenskapen, vilket vid den tidpunkten verkade inom NAFO: s regleringsområde.
De ifrågavarande kanadensiska inspektörerna och det övervakningsfartyg från vilket inspektionen genomfördes har utsetts under NAFO-programmet.
Deras inspektion genomfördes under dess beskydd.
Efter att ha fått uppgifter från kanadensarna så bordade inspektörer från kommissionen Santa Mafalda för att verifiera de grunder på vilka de kanadensiska inspektörerna baserade sitt åberopande om en allvarlig kränkning.
Genom denna verifikation garanterade kommissionens inspektörer säkerheten och kontinuiteten för bevisen ombord och överlämnade sin rapport till de portugisiska myndigheterna.
Dessa myndigheter beordrade i sin tur Santa Mafalda att lägga till Aveiros hamn i Portugal för en grundlig inspektion.
Santa Mafalda anlände till Aveiro den 10 maj 2000 och två inspektörer från kommissionen deltog i en grundlig inspektion av fartyget.
Kommissionen har uppmärksammat de kanadensiska myndigheterna på de förfaranden de kanadensiska inspektörerna följde under besittningstagandet och sin fortsatta vistelse ombord Santa Mafalda.
Kommissionen är av den uppfattningen att de ifrågavarande kanadensiska NAFO-inspektörerna agerade i strid med NAFO-programmet genom att föra bort dokument från fartyget utan befälhavarens tillstånd och genom att fortsätta vistas på fartyget.
Det är emellertid av betydelse för saken att notera att befälhavaren för fartyget och de portugisiska myndigheterna inte reste några invändningar mot de kanadensiska inspektörernas långvariga vistelse och Santa Mafaldas fiskeriverksamhet förhindrades inte.
