# ID: svediakorp-gov400171
# author: Hudghton (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 530
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
I tidigare debatter här i november förra året stödde jag de allmänna principerna bakom idén med ett direktiv om arbetstiden och jag gör det fortfarande.
Det finns helt klart viktiga hälso- och säkerhetsfrågor som man kan ta itu med - inte bara för att skydda arbetstagarna, utan också för att skydda deras kunder och den stora allmänheten - och konsumenternas hälsa och säkerhet är förstås särskilt relevanta med avseende på läkarna under utbildning.
I likhet med min kollega Lambert är jag oroad för att denna kompromiss inte har gått tillräckligt långt med hänsyn till läkarnas arbetstid.
Det kommer ändå att finnas kvar en del arbetstagare på en del arbetsplatser där de praktiska förhållandena inte passar för ett genomförande av detta slags direktiv.
Eftersom jag kommer från Skottland, med en av EU: s största fiskeflottor, skulle jag åter vilja fokusera på fiskeriproblemet och definitionen av arbetstiden.
Jag konstaterar att kompromissen beträffande yrkesfiskarna - ett maximum på 48 timmars arbete i veckan under en beräkningsperiod på 12 månader och möjligheten till undantag efter samråd och genom överenskommelse.
Detta kan vara en förbättring, men jag har fortfarande en del frågor att ställa till kommissionen.
Vi måste erkänna att det fanns goda skäl för att utesluta fiskerisektorn i början.
Beträffande fisket så finns det en djupt rotad misstänksamhet mot Bryssel i många avseenden och en hel del motstånd mot idén att tala om för yrkesfiskarna när de skall sova eller när de skall gå till sjöss, detta mot bakgrund av det faktum att deras arbetstid styrs av okontrollerbara faktorer som klimatiska betingelser och fiskstimmens rörelser.
Direktivet säger att arbete till havs inbegriper havsfiske och annat offshorearbete.
Många yrkesfiskare, i synnerhet i Skottland, är organiserade på familjebasis - de är andelsfiskare som bara betalas i proportion till fartygets fångst.
De är helt klart inte anställda i den mening vi skulle uppfatta det.
Kommer detta direktiv att påverka dem eller inte?
Jag har frågat kommissionen om detta tidigare i utskottet och i plenum och jag har fortfarande inte fått ett absolut klargörande i denna fråga.
Förlikningskommittén drog slutsatsen i fallet med dessa andelsfiskare som är anställda - ett uttalande som jag tycker motsägelsefullt - är att det är medlemsstaternas sak att bestämma villkoren för berättigande till årlig ledighet och lön, osv., men det finns ingen förklaring till huruvida och när en fiskare skall anses anställd.
Jag vet alldeles bestämt att de fiskare som jag ser kring Skottlands kust bara kan definieras som egna företagare och jag betonar behovet av att klargöra detta.
Det är en enorm skillnad mellan en storskalig långdistansflotta, i vilka yrkesfiskarna anställs av företag och sänds ut i månader i sträck, och de mindre och medelstora båtarna, som opererar på en familje- eller kooperativ basis.
Detta är en fråga om definitionen av eget företagande eller ägardrift och jag vet att kompromissen stryker ut transportörer som verkar för egen räkning och identifierar tydligt och helt riktigt ett undantag på det området.
Jag kräver ett liknande undantag för andelsfiskarna.
