# ID: svediakorp-gov400170
# author: Cercas (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2000-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 356
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
Det har varit en stor ära- och även en överraskning - för mig att få närvara vid denna förlikning och själv uppleva det motstånd och de svårigheter som vi har stött på i vår framfart.
Det säger jag för att lyfta fram det utmärkta arbete som vår kollega Smet har gjort och även kollegerna Provan och Rocard.
Jag vill också tacka kommissionär Diamantopoulou för hennes bistånd och många andra - även det portugisiska ordförandeskapet - som bortom Churchill har låtit Europaparlamentet bli en vägvisare i uppbyggnaden av ett socialt och mer humanitärt Europa.
Jag är helt övertygad om det finns ytterligare en anledning att rekommendera parlamentet att rösta ja: de svårigheter vi har haft att ta oss vidare gentemot vissa regeringar.
Jag skulle verkligen bli glad om de sektorer som inte omfattas av 1993 års direktiv slutligen, även om det drar ut på tiden, erkänner en europeisk standard för arbetstiden.
Men de positiva aspekterna får inte innebära att vi bortser från de negativa.
Det råder ingen tvekan om att allmänheten - och även jag är orolig för opinionen - inte kan begripa varför dessa förfaranden är så långsamma, varför vi inte har gjort några framsteg vad gäller problemen med de unga doktorerna och med yrkesfiskarna.
Naturligtvis är det orimligt - förutsatt att vi alla är överens om att vi inte kan fortsätta begära sådana krävande arbetspass av de unga läkarna, att vi inte kan fortsätta utsätta patienterna för fara - att vi inte har kunnat göra snabbare framsteg.
Faktum är att jag hoppas att tidsperioden skall omfatta nio och inte tretton år.
Men jag får tyvärr lov att säga att jag som spanjor blir illa till mods över det faktum att det är min regering som har insisterat mest på denna tilläggsperiod.
Om man nu har krävt denna tilläggsperiod bör vi se till att den inte utnyttjas.
Slutligen vill jag be kommissionären, kommissionen, noggrant bevaka tillämpningen av direktivet så att man inte om nio år kräver ytterligare en treårsperiod.
